1
00:00:14,897 --> 00:00:17,765
A feliratozást az tette lehetővé
warner tesók.

2
00:00:19,969 --> 00:00:21,352
Menj el hozzájuk!

3
00:00:21,421 --> 00:00:23,738
Mehetünk gyorsabban!

4
00:00:23,806 --> 00:00:25,190
Menjünk!

5
00:00:25,258 --> 00:00:26,741
Megy!

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,243
Menjünk.

7
00:00:28,311 --> 00:00:31,379
megyünk
hogy megnyerjük a nagy versenyt!

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,880
Megnyerjük!

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,015
Megcsináltuk!

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,188
Várj, Peewee.

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,049
Mi a neved, fiú?

12
00:01:09,119 --> 00:01:10,819
Wendell Scott.

13
00:01:10,887 --> 00:01:11,952
Versenyezni akarsz?

14
00:01:28,572 --> 00:01:31,423
hol vagyunk
versenyezni fogsz?

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,374
Az a fehér kerítés.

16
00:01:33,410 --> 00:01:36,161
Mármint a végére
a kerítésről.

17
00:01:44,788 --> 00:01:45,920
Készülj fel...

18
00:01:47,007 --> 00:01:48,172
Beállítás...

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,943
Menj!

20
00:01:52,929 --> 00:01:55,062
Menj, Wendell!
Neked kell nyerned!

21
00:02:21,741 --> 00:02:23,091
tudni akarod
valamit?

22
00:02:23,159 --> 00:02:24,558
Te nyertél!

23
00:02:24,628 --> 00:02:26,811
Te nyertél! Te nyertél!

24
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Egy vagy
őrült néger!

25
00:02:31,969 --> 00:02:32,917
<i>Te nyertél!</i>

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,519
<i>Te nyertél! Nyertél!</i>

27
00:02:35,655 --> 00:02:38,923
♪ látod a gyereket ♪

28
00:02:38,992 --> 00:02:41,926
♪ válj férfivá

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,879
♪ tudod, hogy nem teheted

30
00:02:44,948 --> 00:02:46,831
♪ hagyd el ♪

31
00:02:48,168 --> 00:02:51,236
♪ tudod, hogy van ♪

32
00:02:51,304 --> 00:02:54,272
♪ egy álom belül ♪

33
00:02:54,341 --> 00:02:57,475
♪ és ő
harcolni fog ♪

34
00:02:57,544 --> 00:02:59,544
♪ hogy sikerüljön ♪

35
00:02:59,612 --> 00:03:02,147
♪ készítsd el az egészet
váljon valóra ♪

36
00:03:06,569 --> 00:03:09,754
♪ az úr adta neki ♪

37
00:03:09,822 --> 00:03:12,690
♪ nagy teher ♪

38
00:03:12,759 --> 00:03:16,127
♪ aztán álmokat adott neki ♪

39
00:03:16,263 --> 00:03:19,114
♪ kiszabadítani ♪

40
00:03:19,182 --> 00:03:21,983
♪ az álom, amit ő ♪

41
00:03:22,052 --> 00:03:25,120
♪ lehetsz király ♪

42
00:03:25,188 --> 00:03:28,273
♪ és szemet adott neki ♪

43
00:03:28,341 --> 00:03:30,575
♪ látni ♪

44
00:03:30,577 --> 00:03:33,661
♪ lásd
minden valóra válik ♪

45
00:03:33,730 --> 00:03:36,698
♪ minden valóra válik ♪

46
00:03:36,766 --> 00:03:39,450
♪ lásd
minden valóra válik ♪

47
00:03:49,896 --> 00:03:53,030
♪ szembe kell néznie ♪

48
00:03:53,100 --> 00:03:56,134
♪ jó öreg fiúk ♪

49
00:03:56,203 --> 00:04:01,022
♪ fog
meg kell tenni ♪

50
00:04:02,292 --> 00:04:05,726
♪ megpróbálják
hogy megállítsam ♪

51
00:04:05,795 --> 00:04:08,363
♪ ha tehetik ♪

52
00:04:08,432 --> 00:04:11,365
♪ de ő
megvan a szív ♪

53
00:04:11,434 --> 00:04:13,668
♪ elvinni ♪

54
00:04:13,736 --> 00:04:16,504
♪ és csináld
minden valóra válik ♪

55
00:04:16,573 --> 00:04:19,541
♪ minden valóra válik ♪

56
00:04:19,609 --> 00:04:22,810
♪ váltsd valóra mindezt ♪

57
00:04:22,879 --> 00:04:26,347
♪ óóóóóóóóóóóóó ♪

58
00:04:26,416 --> 00:04:31,085
♪ mmm ♪♪

59
00:04:31,154 --> 00:04:33,505
[a banda<i> dixie-t játszik]</i>

60
00:04:44,984 --> 00:04:46,684
Ó, ott van.

61
00:04:51,324 --> 00:04:52,257
Mama!

62
00:04:52,325 --> 00:04:53,424
Ó, Wendell!

63
00:04:53,493 --> 00:04:54,925
Wendell,
babám!

64
00:04:54,994 --> 00:04:56,861
Hála istennek
itthon vagy.

65
00:04:58,331 --> 00:04:59,597
Wendell!

66
00:04:59,666 --> 00:05:01,533
Ott van,
mama.

67
00:05:01,601 --> 00:05:04,536
Hogyhogy te
kész olyan vékony lett?

68
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
Mik voltak
etetni?

69
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
Mama, nyertem
20 font.

70
00:05:08,608 --> 00:05:09,541
20 kiló!

71
00:05:09,609 --> 00:05:11,042
Nagyon jól nézel ki,
mama!

72
00:05:11,110 --> 00:05:13,044
Gondoltam néhányat
a barátaim közül

73
00:05:13,112 --> 00:05:14,546
ott lenne

74
00:05:14,614 --> 00:05:17,048
Találkozni velem
az állomáson.

75
00:05:17,116 --> 00:05:20,051
Valószínűleg azt hitték
szeretnénk egy kis időt egyedül lenni.

76
00:05:20,119 --> 00:05:21,186
Tudom, mama,

77
00:05:21,254 --> 00:05:23,054
De Peewee-nek kellene
voltak ott.

78
00:05:23,122 --> 00:05:25,056
Majd meglátod
később.

79
00:05:25,124 --> 00:05:26,558
Gyere be. Itthon vagy.

80
00:05:26,626 --> 00:05:29,060
én csinállak
egy szép vacsora.

81
00:05:29,128 --> 00:05:30,461
Meglepetés!
Meglepetés!

82
00:05:30,564 --> 00:05:31,596
Charlie!

83
00:05:33,733 --> 00:05:35,165
Ki ő?

84
00:05:35,235 --> 00:05:36,500
Jó
látni téged.

85
00:05:36,570 --> 00:05:38,002
Szia
hogy vagy?

86
00:05:38,071 --> 00:05:39,403
Russell!

87
00:05:39,489 --> 00:05:40,805
Hogy vagy, haver?

88
00:05:40,874 --> 00:05:44,308
Mama azt írta nekem, hogy az vagy
ügyvéd lesz.

89
00:05:44,378 --> 00:05:46,310
így van.
már majdnem végem.

90
00:05:46,380 --> 00:05:47,379
Szia Jimmy!

91
00:05:47,447 --> 00:05:48,880
Ez nagyszerű, ember.

92
00:05:48,948 --> 00:05:51,599
nem látom
bármilyen golyó lyukat.

93
00:05:51,668 --> 00:05:53,200
Hadd mutassam be
Mary Jonesnak.

94
00:05:53,253 --> 00:05:54,985
Szia Wendell.
Isten hozott itthon.

95
00:05:55,005 --> 00:05:57,488
A néger
egy kicsit sem változott.

96
00:05:57,557 --> 00:05:58,989
Figyelmen kívül hagyja
régi barátai

97
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
És egyenes fejjel
a hölgyeknek.

98
00:06:01,494 --> 00:06:02,460
Peewee!

99
00:06:02,529 --> 00:06:03,894
Jesszusom! Ó!

100
00:06:05,065 --> 00:06:07,831
Ez jó
hogy látlak, Wendell.

101
00:06:07,901 --> 00:06:09,166
Kaptam egy jó öreget
holdfény

102
00:06:09,236 --> 00:06:10,901
Ez segít elérni
fel az eszeddel.

103
00:06:10,970 --> 00:06:12,169
Gyerünk,
bulizjunk.

104
00:06:12,239 --> 00:06:13,671
Hagyd abba az állást
errefelé.

105
00:06:13,740 --> 00:06:15,340
Bulizzunk.
Hé, hé!

106
00:06:15,408 --> 00:06:17,275
[zene szól]

107
00:06:20,930 --> 00:06:23,364
Ez egy kedves hölgy
Russellel.

108
00:06:23,433 --> 00:06:26,384
Ó, igen, de ne
szórakozz vele.

109
00:06:26,402 --> 00:06:28,035
Ő már
nevében beszélt.

110
00:06:52,829 --> 00:06:56,030
[franciául beszél]

111
00:07:00,754 --> 00:07:02,353
Apa ezt adta nekem...

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,522
34. szám.

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,956
Mm-hmm.

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,061
Valamit
aggódsz?

115
00:07:11,130 --> 00:07:12,363
Nem, asszonyom.

116
00:07:12,432 --> 00:07:13,698
csak gondolkodom
kb

117
00:07:13,767 --> 00:07:15,366
Mi vagyok
fog tenni.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,369
Nos, a malom nem
több embert felvenni.

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,371
nem akarom
dolgozni a malomban.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,873
Megkaptam a magamét
összesítési fizetés.

121
00:07:22,942 --> 00:07:24,375
veszek egy taxit.

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,377
Én leszek a magam főnöke.

123
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
Ez jól hangzik.

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,385
Átkozott.

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,720
Nyertem egy miniversenyt

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,389
A hátsó udvarban
ezzel.

127
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Mindig is az voltál
őrült az autókért.

128
00:07:41,428 --> 00:07:42,760
Zzzoom!

129
00:07:42,812 --> 00:07:45,146
Nem tetted
változott egy kicsit.

130
00:07:45,198 --> 00:07:46,581
Zzzoom!

131
00:07:46,649 --> 00:07:48,516
Zzzoom!

132
00:07:51,538 --> 00:07:54,138
Menj tovább
taxit vezetni?

133
00:07:54,207 --> 00:07:55,640
garázst nyitok.

134
00:07:55,709 --> 00:07:58,275
Ennek a területnek szüksége van
jó szerelő.

135
00:07:58,378 --> 00:07:59,643
Garázs?
Ez szép, fiam.

136
00:07:59,713 --> 00:08:02,881
Ez vajon mi
mindig is akartál csinálni?

137
00:08:02,916 --> 00:08:04,265
Nagyjából, uram.

138
00:08:04,334 --> 00:08:06,634
Nem igaz?
voltak valaha őrült ötleteid?

139
00:08:06,703 --> 00:08:10,070
nekem volt néhány
amikor a te korodban voltam.

140
00:08:10,190 --> 00:08:11,288
Volt néhány,

141
00:08:11,357 --> 00:08:13,892
De nem kellene
beszélj róla.

142
00:08:13,944 --> 00:08:16,160
Gyerünk.
Mindannyian itt vagyunk a családdal.

143
00:08:19,232 --> 00:08:20,631
Nos, uram,
akartam lenni

144
00:08:20,734 --> 00:08:23,184
Egy bajnok
versenyautó-vezető.

145
00:08:31,327 --> 00:08:35,129
Ez a legőrültebb
Hallottam valaha, rendben.

146
00:08:35,164 --> 00:08:38,599
Nem gondoltad, hogy versenyezni fogsz
velük fehér fiúk?

147
00:08:38,668 --> 00:08:40,935
Igen, uram.
Minden attól függött.

148
00:08:41,054 --> 00:08:44,122
Attól függ, mikor a pokolban
lefagy.

149
00:08:44,224 --> 00:08:45,539
Ha ha ha ha!

150
00:08:45,608 --> 00:08:47,375
Egy versenyautó-vezető.

151
00:08:47,443 --> 00:08:50,711
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!

152
00:08:50,779 --> 00:08:52,680
képzelem
ez elég vicces...

153
00:08:52,748 --> 00:08:54,315
Egy versenyautó-vezető.

154
00:08:57,453 --> 00:08:59,387
hol vagyunk
mész, Wendell?

155
00:08:59,455 --> 00:09:01,955
Meglátjuk
a holdfény, bébi.

156
00:09:02,058 --> 00:09:03,241
Milyen holdfény?

157
00:09:03,310 --> 00:09:06,294
Csak menni akarsz
valahol és parkolni, mi?

158
00:09:06,363 --> 00:09:07,428
Aha.

159
00:09:07,430 --> 00:09:08,712
Ez van
igazán szép

160
00:09:08,781 --> 00:09:10,381
Hol
elviszlek.

161
00:09:10,450 --> 00:09:12,349
Itt van!
Várj!

162
00:09:12,452 --> 00:09:14,885
Hogy tetszik
ez, Mary?

163
00:09:14,955 --> 00:09:17,455
Aah! Aah! Aah!

164
00:09:19,542 --> 00:09:20,274
Aah!

165
00:09:20,427 --> 00:09:22,860
Hú! Hogyan
tetszik neked?

166
00:09:22,929 --> 00:09:24,361
Huh?
Mit szólnál ehhez?

167
00:09:24,431 --> 00:09:26,664
Óóó! Wendell,
őrült vagy!

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,165
Várj!

169
00:09:28,301 --> 00:09:29,517
Aah!

170
00:09:29,585 --> 00:09:31,285
Wendell! Aah!

171
00:09:33,105 --> 00:09:34,204
Ohh!

172
00:09:34,274 --> 00:09:37,074
mit csinálsz
erre gondolsz?

173
00:09:37,093 --> 00:09:37,892
Ó.

174
00:09:37,960 --> 00:09:39,394
Ó, Wendell,
őrült vagy.

175
00:09:39,462 --> 00:09:40,895
Nem az
valamit?

176
00:09:40,963 --> 00:09:42,263
Persze.

177
00:09:42,331 --> 00:09:43,798
Mi ez a terület?

178
00:09:43,867 --> 00:09:44,849
Régi versenypálya.

179
00:09:44,918 --> 00:09:47,952
Régen járt ide
sokat, nézz versenyeket.

180
00:09:50,556 --> 00:09:52,373
Szeretlek, Mary.

181
00:09:53,326 --> 00:09:55,259
Holnap
te leszel a feleségem.

182
00:09:55,328 --> 00:09:57,695
Ma este mész
hogy a szeretőm legyek.

183
00:10:09,075 --> 00:10:15,813
♪ talán holnap
idegenek leszünk ♪

184
00:10:15,882 --> 00:10:21,352
♪ de ma estére,
hadd legyek a szerelmed ♪

185
00:10:21,420 --> 00:10:24,521
♪ mi a jó
elmenteni ♪

186
00:10:24,590 --> 00:10:29,493
♪ mint egy kis pénz
üvegben ♪

187
00:10:29,562 --> 00:10:33,664
♪ amikor itt vagyunk ♪

188
00:10:35,001 --> 00:10:39,286
♪ szeretlek
most és holnap ♪

189
00:10:39,355 --> 00:10:42,123
♪ Nos, holnap ♪

190
00:10:42,192 --> 00:10:49,112
♪ talán holnap
el fogsz felejteni engem ♪

191
00:10:49,181 --> 00:10:54,284
♪ ki tudja?
- Még az is lehet, hogy meggondolom magam ♪

192
00:10:54,353 --> 00:10:57,671
♪ lehetnének együtt
élni fogunk♪

193
00:10:57,740 --> 00:11:02,477
♪ hogy megtaláljon minket
egy jobb élet ♪

194
00:11:02,545 --> 00:11:07,547
♪ mint férfi és feleség ♪

195
00:11:07,616 --> 00:11:11,485
♪ talán holnap
elhoz nekünk ♪

196
00:11:11,553 --> 00:11:16,590
♪ a dolgokat
♪-ről álmodoztunk

197
00:11:16,659 --> 00:11:19,927
♪ de ma estére ♪

198
00:11:19,996 --> 00:11:25,083
♪ te leszel a szerelmem ♪♪

199
00:11:25,151 --> 00:11:26,750
Mrs. Scott.

200
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
Mr. Scott.

201
00:11:28,988 --> 00:11:30,921
Várjon. Mi ez?
Mi ez?

202
00:11:30,990 --> 00:11:32,423
Mit kaptál ott?

203
00:11:32,492 --> 00:11:33,924
Egy ezüst dollár.

204
00:11:33,993 --> 00:11:35,426
Ez mire való?

205
00:11:35,495 --> 00:11:36,860
A garázsnak.

206
00:11:49,342 --> 00:11:51,725
Nézze. Meg kéne
lásd a hálószobát.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,965
Nagyapa és
nagymama ágya.

208
00:11:58,034 --> 00:11:59,800
Aha.

209
00:11:59,869 --> 00:12:00,901
A fenébe, Mary.

210
00:12:00,970 --> 00:12:02,403
Hogyan szerezted?

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,355
Hogy vagy
tetszik?

212
00:12:04,424 --> 00:12:08,342
A pokolba ver
a fülke hátulja.

213
00:12:09,812 --> 00:12:11,245
Hoztam neked valamit.

214
00:12:11,314 --> 00:12:12,580
Ó.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,582
magam csomagoltam be.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,184
Ó, Wendell.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,520
Ó, ez értékes.

218
00:12:22,909 --> 00:12:25,426
Ó, Wendell,
nincs időnk.

219
00:12:25,495 --> 00:12:26,860
Megvan
vendégek jönnek.

220
00:12:32,001 --> 00:12:33,534
Szeretlek, Mary.

221
00:12:35,004 --> 00:12:36,437
Mondd újra.

222
00:12:36,506 --> 00:12:37,871
szeretlek.

223
00:12:41,511 --> 00:12:42,743
Taxi, kisasszony?

224
00:12:42,812 --> 00:12:44,245
Nem, fiam, köszönöm.

225
00:12:44,314 --> 00:12:46,247
én nem
törődni egy.

226
00:12:46,316 --> 00:12:47,698
Féláron van
ma.

227
00:12:47,767 --> 00:12:50,701
A pénz túl nehéz
hogy eldobja rajta.

228
00:12:50,770 --> 00:12:52,253
Nagyon lassan fogok vezetni.

229
00:12:52,322 --> 00:12:54,455
élek
fel az utcán.

230
00:12:54,507 --> 00:12:55,739
Köszönöm, asszonyom.

231
00:12:55,809 --> 00:12:57,008
Biztos?

232
00:13:12,942 --> 00:13:14,758
Te mész
vissza ma este?

233
00:13:14,828 --> 00:13:16,260
Muszáj, kicsim.

234
00:13:16,329 --> 00:13:18,262
Nem tettem
ma semmi.

235
00:13:18,331 --> 00:13:19,897
2.75.

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,900
Nos, felmondtak
még néhány ember ma

237
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
A malomban,

238
00:13:24,470 --> 00:13:25,903
Többnyire
színes bőrűek.

239
00:13:25,972 --> 00:13:27,171
Ez a számok.

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,908
Ez lesz
elvisz 200 évet

241
00:13:30,977 --> 00:13:32,409
Hogy tudjon fizetni
egy garázsnak.

242
00:13:32,478 --> 00:13:34,411
A gyerekeink
nem fog tudni

243
00:13:34,480 --> 00:13:37,414
Előleg fizetésére
egy garázson.

244
00:13:37,483 --> 00:13:38,916
A fenébe, éhes vagyok.

245
00:13:38,985 --> 00:13:40,417
Kérsz ​​egy kekszet?

246
00:13:40,486 --> 00:13:41,418
Köszönöm.

247
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
elmentem
ma az orvoshoz.

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,923
Nem vagy beteg,
te vagy?

249
00:13:45,992 --> 00:13:47,424
Nem, nem vagyok beteg.

250
00:13:47,493 --> 00:13:48,860
Hála istennek ezért.

251
00:13:51,998 --> 00:13:53,931
megyünk
hogy gyereke legyen.

252
00:13:54,000 --> 00:13:55,199
Ez jó.

253
00:14:02,692 --> 00:14:05,259
nem haragszol,
te vagy?

254
00:14:05,361 --> 00:14:07,261
Szeretlek, Mary.

255
00:14:09,148 --> 00:14:11,097
Ó...

256
00:14:11,217 --> 00:14:12,349
Vasútállomás, és siess!

257
00:14:12,418 --> 00:14:13,851
Menjen a közvetlen útvonalon.

258
00:14:13,920 --> 00:14:15,352
Ismerem a trükköket

259
00:14:15,421 --> 00:14:17,771
Ti emberek húztok
a városon kívülieken.

260
00:14:17,924 --> 00:14:18,956
Igen, uram!

261
00:14:21,961 --> 00:14:25,396
Tudod mi a probléma
veletek van emberek?

262
00:14:25,464 --> 00:14:26,397
Nem, uram!

263
00:14:26,465 --> 00:14:29,400
Nem tudod
hogyan juthat előrébb.

264
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
Északon felismerjük
lehetőséget és megragadni azt.

265
00:14:32,471 --> 00:14:33,570
Igen, uram!

266
00:14:33,639 --> 00:14:34,939
[sziréna]

267
00:14:37,659 --> 00:14:38,925
Óóó!

268
00:14:38,995 --> 00:14:40,377
Láttad?

269
00:14:40,496 --> 00:14:41,928
Seggét húzta!

270
00:14:41,998 --> 00:14:43,230
Biztos volt
egy csizmadia.

271
00:14:43,283 --> 00:14:44,147
Fekete csizmadia

272
00:14:44,216 --> 00:14:47,417
Szégyen
a néger fajhoz.

273
00:14:47,486 --> 00:14:49,152
[csikorog a gumi]

274
00:14:50,540 --> 00:14:52,707
Elvesztette a rendőrt.

275
00:14:53,876 --> 00:14:54,808
Rohadt fenébe!

276
00:14:54,877 --> 00:14:56,843
Ez tény?

277
00:15:02,268 --> 00:15:03,700
mit csinálsz?

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,203
azt mondtam...
le tudsz lassítani?

279
00:15:06,272 --> 00:15:07,638
Állítsd meg ezt az autót!

280
00:15:08,858 --> 00:15:10,657
Állítsd meg ezt az autót
azonnal!

281
00:15:10,810 --> 00:15:12,910
mit csinálsz?

282
00:15:13,062 --> 00:15:14,194
Kérem!

283
00:15:14,263 --> 00:15:16,713
Vigyél el
az állomásra.

284
00:15:16,816 --> 00:15:18,381
Nem mondom el senkinek!

285
00:15:18,450 --> 00:15:19,984
Gyerünk, kérem.

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,219
Vigyél el
az állomásra.

287
00:15:22,271 --> 00:15:23,504
Hé, ember, megőrültél?

288
00:15:23,572 --> 00:15:25,372
Ki a fene
te vagy?

289
00:15:25,408 --> 00:15:27,474
Scott. Wendell Scott.

290
00:15:27,577 --> 00:15:28,642
mit akarsz?

291
00:15:28,711 --> 00:15:30,177
Nem tudok csevegni
egész délután.

292
00:15:30,246 --> 00:15:31,746
Akciót akarok.

293
00:15:31,831 --> 00:15:34,582
gyorsan vezetek
és futni tud egy autót!

294
00:15:34,667 --> 00:15:36,383
Te valaha
szeszes italt szállítani?

295
00:15:36,419 --> 00:15:39,720
Nem, de mindegyiket ismerem
hátsó út és tehénlegelő

296
00:15:39,789 --> 00:15:41,555
Ebben a megyében.

297
00:15:41,590 --> 00:15:42,757
Rendben, találkozunk
a fehér temető

298
00:15:42,842 --> 00:15:45,492
Éjfélkor.

299
00:15:45,645 --> 00:15:46,910
Tudod?

300
00:15:46,980 --> 00:15:47,911
Igen.

301
00:15:47,930 --> 00:15:49,546
A név laza.

302
00:15:56,322 --> 00:15:57,254
Óóó.

303
00:15:57,323 --> 00:15:58,388
Aah!

304
00:15:58,524 --> 00:15:59,589
Ha ha!

305
00:16:02,945 --> 00:16:04,729
Halálra rémítettél,
wendell.

306
00:16:06,149 --> 00:16:08,866
Gyerünk.
Valld be, megijesztettelek.

307
00:16:08,918 --> 00:16:10,267
Ez nem vicces,
néger.

308
00:16:10,336 --> 00:16:12,102
Nem ijesztettelek meg?
Ugyan már, nem?

309
00:16:12,154 --> 00:16:14,321
megijedtél.
Mondd el az igazat.

310
00:16:15,908 --> 00:16:17,024
Óóó!

311
00:16:17,093 --> 00:16:18,492
Férfi!

312
00:16:18,560 --> 00:16:21,095
Mit csinálsz
idekint, Peewee?

313
00:16:21,180 --> 00:16:24,415
Hogy érted? Mit
te itt kint csinálsz?

314
00:16:24,467 --> 00:16:27,251
Nagyon fontos ügyben vagyok itt
üzleti találkozó.

315
00:16:27,303 --> 00:16:28,586
Velem.

316
00:16:28,721 --> 00:16:29,836
Te nem
az egyetlen

317
00:16:29,905 --> 00:16:31,505
Ki tudja a lazaságot.

318
00:16:32,874 --> 00:16:33,974
úgy érted...

319
00:16:34,042 --> 00:16:35,142
így van.

320
00:16:35,211 --> 00:16:36,310
Az ital...

321
00:16:36,378 --> 00:16:37,944
mindvégig.

322
00:16:37,980 --> 00:16:39,413
A hold...

323
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
ennyi.

324
00:16:41,033 --> 00:16:42,532
átkozott leszek.

325
00:16:42,601 --> 00:16:43,316
Mi partnerek?

326
00:16:44,603 --> 00:16:47,304
A fenébe, ember.
Ott van az autó.

327
00:16:47,407 --> 00:16:48,572
Menjünk. Gyerünk.

328
00:17:00,052 --> 00:17:01,101
Lassítson.

329
00:17:01,170 --> 00:17:03,604
Lassíts, lassíts,
lassíts.

330
00:17:03,673 --> 00:17:05,105
lelassulok.

331
00:17:05,174 --> 00:17:06,573
Igen. Ez jó.

332
00:17:20,089 --> 00:17:21,455
Hajtson be.

333
00:17:56,124 --> 00:17:57,825
Allen,
hogy vagy?

334
00:17:57,893 --> 00:17:59,143
Szia Peewee.

335
00:17:59,211 --> 00:18:00,728
Jó látni.

336
00:18:00,846 --> 00:18:02,096
Igen.

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,548
Ki ez az ember
behoztál?

338
00:18:04,617 --> 00:18:07,584
Ó, ez az új sofőröm,
Wendell Scott.

339
00:18:07,620 --> 00:18:09,386
Wendell Scott?

340
00:18:09,489 --> 00:18:11,121
Jó ember.

341
00:18:11,157 --> 00:18:12,406
Gyere ide,
wendell.

342
00:18:14,494 --> 00:18:16,927
Ha barát vagy
a Peewee-től,

343
00:18:16,996 --> 00:18:18,929
te vagy
egy barátom.

344
00:18:18,998 --> 00:18:20,430
Megvan
minden készen áll ránk?

345
00:18:20,500 --> 00:18:21,431
Ó, igen.

346
00:18:21,501 --> 00:18:23,433
Azért jöttünk, hogy megszerezzük.

347
00:18:23,503 --> 00:18:25,569
Oké, fiúk.
Segíts kirakni.

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,223
Most ne aggódj,
Wendell.

349
00:18:30,259 --> 00:18:31,959
Ez megy
hogy minden rendben legyen.

350
00:18:32,044 --> 00:18:33,727
mondom neked...

351
00:18:33,796 --> 00:18:35,396
Ez bolondbiztos.

352
00:18:35,464 --> 00:18:36,663
Gyerünk.

353
00:18:45,474 --> 00:18:47,290
Wendell,
gyerünk!

354
00:18:49,311 --> 00:18:51,244
Gyerünk, Wendell.
Siess.

355
00:18:51,313 --> 00:18:52,846
Itt, itt, itt.

356
00:19:00,155 --> 00:19:01,355
Mozogj gyorsan,
wendell.

357
00:19:01,424 --> 00:19:02,689
Rendben.

358
00:19:02,758 --> 00:19:04,691
Gyerünk. Siess.

359
00:19:04,794 --> 00:19:06,126
Gyerünk, Wendell.
Átkozott.

360
00:19:08,598 --> 00:19:09,797
Köszönöm.

361
00:19:14,203 --> 00:19:16,519
Rendőrség!

362
00:19:41,714 --> 00:19:43,513
Bolondbiztos, mi?

363
00:19:43,583 --> 00:19:45,783
Senki sem tökéletes.

364
00:20:05,971 --> 00:20:07,337
Maradj vele.

365
00:20:08,807 --> 00:20:10,174
Nos, Wendell...

366
00:20:11,643 --> 00:20:14,578
Legyőzi a taxit
bármely régi napon vezetni.

367
00:20:14,646 --> 00:20:16,746
Itt.

368
00:20:16,815 --> 00:20:18,682
Gyerünk.
Menjünk haza.

369
00:20:28,327 --> 00:20:29,926
Gyerünk, Wendell.

370
00:20:29,995 --> 00:20:31,361
Menjünk.

371
00:20:39,404 --> 00:20:40,821
Nem! Ne fuss!

372
00:20:40,889 --> 00:20:42,823
Mennek
hogy elkapjon minket.

373
00:20:42,891 --> 00:20:44,324
Hadd gondolkozzam.

374
00:20:44,393 --> 00:20:45,826
Lépj át ezen az úton.

375
00:20:45,894 --> 00:20:47,160
Mi?

376
00:20:47,229 --> 00:20:48,628
Tedd le a fejed.

377
00:20:53,235 --> 00:20:54,217
Szar!

378
00:20:54,286 --> 00:20:56,553
Azt hittem, megvan
néhány holdkóros.

379
00:20:56,622 --> 00:20:58,388
Te csináltad
látod, hogy ugrik?

380
00:20:58,457 --> 00:21:00,991
Talán jobb, ha ellenőrizzük
vezetői engedélyét.

381
00:21:01,060 --> 00:21:02,159
Gyerünk.

382
00:21:02,227 --> 00:21:04,061
Szerezz nekünk
coon tang.

383
00:21:04,163 --> 00:21:05,562
Úgy érted
poon tang.

384
00:21:05,631 --> 00:21:07,564
Nem, úgy értem
coon tang.

385
00:21:07,633 --> 00:21:09,433
Jó estét,
tiszt.

386
00:21:09,451 --> 00:21:11,051
Fiú, hány éves
az a lány?

387
00:21:11,137 --> 00:21:12,870
14 éves, uram.

388
00:21:12,888 --> 00:21:16,072
Lány, ne engedd
az a fiú felütött.

389
00:21:16,175 --> 00:21:19,075
Tudod hogyan
ti emberek vagytok.

390
00:21:19,228 --> 00:21:21,228
Megnézted
arra az arcra?

391
00:21:21,296 --> 00:21:22,395
Mm-hmm.

392
00:21:22,464 --> 00:21:25,465
Láttam csúnya nőket,
de ez csúnya.

393
00:21:25,518 --> 00:21:27,685
Inkább lennék
a feleségemmel.

394
00:21:27,737 --> 00:21:30,387
Ne légy
bolond, fiú.

395
00:21:30,406 --> 00:21:32,356
Ez nem piknik.
Menjünk.

396
00:21:46,471 --> 00:21:49,439
Mit tud ő
a csúnyáról?

397
00:22:07,109 --> 00:22:08,375
Wendell?

398
00:22:08,444 --> 00:22:09,642
Igen kicsim.

399
00:22:12,865 --> 00:22:14,881
Édesem, voltam
annyira aggódik.

400
00:22:14,950 --> 00:22:16,549
Hol van
voltál?

401
00:22:16,618 --> 00:22:17,985
Pénzkeresés.

402
00:22:21,123 --> 00:22:22,389
Mit csinálsz?

403
00:22:22,458 --> 00:22:23,790
Holdfényes.

404
00:22:23,859 --> 00:22:25,492
Szeszt szállítani?

405
00:22:25,494 --> 00:22:28,011
Én és Peewee.
Ma este 65 dollárt kerestem.

406
00:22:28,080 --> 00:22:29,713
megőrültél?

407
00:22:29,748 --> 00:22:30,931
Drágám, megtehetnéd
lelőni

408
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Vagy kapni
börtönbe dobták.

409
00:22:33,085 --> 00:22:35,368
Peewee megtette
négy évig.

410
00:22:35,421 --> 00:22:38,472
rohadtul jól vagyok
30-ért meg tudod csinálni.

411
00:22:38,540 --> 00:22:39,672
Te engeded
hogy bolond

412
00:22:39,675 --> 00:22:40,924
Körbevezetni
az orrod mellett?

413
00:22:40,976 --> 00:22:42,125
Várj egy percet.

414
00:22:42,127 --> 00:22:43,359
Azt mondtam, várj egy percet,
a fenébe is!

415
00:22:43,429 --> 00:22:47,363
Kipróbáltam minden általam ismert módon
hogy legálisan csinálják a pénzt.

416
00:22:47,433 --> 00:22:49,866
Csinálok még
egy éjszaka alatt

417
00:22:49,935 --> 00:22:52,869
Mint két hét múlva
vezetni azt az átkozott taxit!

418
00:22:52,938 --> 00:22:54,871
Az emberek italt akarnak.
Meg fogom vezetni nekik.

419
00:22:54,940 --> 00:22:56,239
De nem tudod
amit csinálsz.

420
00:22:56,308 --> 00:22:58,308
Hogy érted, nem tudom
mit csinálok?

421
00:22:58,376 --> 00:23:00,110
Mást nem tudok
de tudok vezetni!

422
00:23:06,285 --> 00:23:08,801
Elhagyod őket
a porban.

423
00:23:08,904 --> 00:23:10,904
Nem öllek meg!
Maradj ott!

424
00:23:13,191 --> 00:23:14,625
Ó, uram!

425
00:23:19,882 --> 00:23:20,914
Óóó!

426
00:23:21,100 --> 00:23:22,916
Ó, a francba!

427
00:23:23,018 --> 00:23:24,134
Hé!

428
00:23:25,271 --> 00:23:26,770
Aah!

429
00:23:29,859 --> 00:23:32,208
Wendell, elmentek
a vízbe!

430
00:23:32,278 --> 00:23:33,209
Ha ha!

431
00:23:33,279 --> 00:23:35,879
Wendell, te vagy
egy vezető bolond ember!

432
00:23:44,756 --> 00:23:46,290
átkozott leszek.

433
00:23:49,328 --> 00:23:54,981
♪ miért
bánj velem... ♪♪

434
00:24:01,206 --> 00:24:03,406
Rohadt fenébe!
Ez a wendell!

435
00:24:04,877 --> 00:24:06,093
Whee-hoo!

436
00:24:06,128 --> 00:24:08,978
Lester, megyünk
hogy szüksége van egy kis segítségre.

437
00:24:09,047 --> 00:24:11,781
Arlimber-patak
és a Malom úti csomópont.

438
00:24:28,116 --> 00:24:29,182
Aah!

439
00:24:39,912 --> 00:24:41,895
Kihagytad a kanyart.

440
00:24:45,968 --> 00:24:47,134
Wendell,

441
00:24:47,202 --> 00:24:49,970
Kapaszkodj a
kormánykerék, Wendell.

442
00:24:50,039 --> 00:24:52,189
A rendőrség
utánunk vannak.

443
00:24:52,341 --> 00:24:53,640
[kopogás az ajtón]

444
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
Nyisd ki,
ez a seriff.

445
00:24:55,694 --> 00:24:56,960
Nyisd ki, mondtam

446
00:24:57,028 --> 00:24:59,078
Vagy tépem
le!

447
00:24:59,147 --> 00:25:01,431
Rendben, rendben.
én jövök.

448
00:25:01,500 --> 00:25:04,434
Nincs itt,
ő? Ő?!

449
00:25:04,503 --> 00:25:06,436
Ne ébredj fel
babám.

450
00:25:06,505 --> 00:25:07,937
Keresse meg azt a szobát.

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,440
Nem jöhetsz
itt úgy.

452
00:25:10,509 --> 00:25:12,942
Nincs igazad
bejön a házamba...

453
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
Tudtam.
Nincs itt.

454
00:25:15,514 --> 00:25:16,446
Ó...

455
00:25:16,515 --> 00:25:18,448
félre az utamból,
hölgy.

456
00:25:18,517 --> 00:25:21,451
Jobb lesz, ha kiszállsz
a házamból.

457
00:25:21,520 --> 00:25:23,052
Ah!

458
00:25:24,757 --> 00:25:25,922
Ó...

459
00:25:25,991 --> 00:25:27,356
itt vagy.

460
00:25:27,426 --> 00:25:28,925
A feleségem nem
mondd meg

461
00:25:28,994 --> 00:25:31,427
fürödtünk,
Cotton seriff?

462
00:25:31,496 --> 00:25:33,029
sajnálom. én...

463
00:25:33,098 --> 00:25:33,946
Elnézést.

464
00:25:34,099 --> 00:25:35,198
Elnézést.

465
00:25:36,936 --> 00:25:38,435
A motor
a taxijáról

466
00:25:38,503 --> 00:25:39,869
Még csak meleg sincs,
seriff.

467
00:25:39,938 --> 00:25:41,954
Nem használná
személyes autója,

468
00:25:42,023 --> 00:25:43,456
Hülye idióta!

469
00:25:43,525 --> 00:25:45,325
Menjünk. Gyerünk.

470
00:25:46,361 --> 00:25:49,095
mit csinálsz
a fürdővizemben?

471
00:25:51,015 --> 00:25:52,682
megcsúsztam.

472
00:25:52,734 --> 00:25:55,551
Ne javítsd
a száját hazudni.

473
00:25:55,588 --> 00:25:58,454
Nem vagy édes beszédű
kiutat ebből.

474
00:25:58,523 --> 00:25:59,772
Mary, hazudnék?
neked?

475
00:25:59,841 --> 00:26:01,608
Nos, igyekszem
elmagyarázni neked.

476
00:26:01,627 --> 00:26:03,794
meg tudom magyarázni
neked bármit.

477
00:26:03,879 --> 00:26:05,061
Most gyere ide.
Gyerünk.

478
00:26:05,130 --> 00:26:07,563
Engedd meg nekem
pont itt.

479
00:26:07,582 --> 00:26:08,915
Összetöri a szívem

480
00:26:08,984 --> 00:26:10,917
Hogy te
ne higgy nekem.

481
00:26:10,986 --> 00:26:12,085
Ó! Mary?

482
00:26:14,473 --> 00:26:16,356
Ó, Mary,
ez az!

483
00:26:16,425 --> 00:26:17,574
Ó, Wendell!

484
00:26:17,643 --> 00:26:22,412
♪ talán holnap
hozd el nekünk a dolgokat ♪

485
00:26:22,481 --> 00:26:26,249
♪ voltunk
álmodik ♪

486
00:26:26,318 --> 00:26:38,060
♪ de ma estére,
te leszel a szerelmem ♪♪

487
00:26:42,568 --> 00:26:43,783
Ó, Wendell!

488
00:26:47,021 --> 00:26:49,556
Floyd, hadd beszéljek
hogy Cotton.

489
00:26:49,591 --> 00:26:50,891
seriff,
ez neked szól.

490
00:26:53,528 --> 00:26:54,744
Bak?

491
00:26:54,813 --> 00:26:57,730
<i>Most ment</i>
<i>itt 90.</i>

492
00:27:00,468 --> 00:27:02,168
Rendben,
mindenki!

493
00:27:02,187 --> 00:27:03,487
Menjünk. Gyerünk.

494
00:27:03,555 --> 00:27:04,921
Siess.

495
00:27:17,069 --> 00:27:19,436
Minden rendben.
Készülj fel.

496
00:27:47,115 --> 00:27:48,781
Még sokáig, seriff!

497
00:28:00,879 --> 00:28:02,746
Biztosan tudod
a cuccaidat.

498
00:28:04,550 --> 00:28:06,315
igazuk van
mögöttünk.

499
00:28:06,384 --> 00:28:07,751
Húzza le az útról.

500
00:28:12,124 --> 00:28:14,374
Szerezzük meg őket.
Gyerünk.

501
00:28:15,426 --> 00:28:16,943
Minden rendben. Menjünk.

502
00:28:17,011 --> 00:28:19,011
Fogd a segged
ki onnan!

503
00:28:21,082 --> 00:28:23,532
Ó, istenem.
Dupree polgármester.

504
00:28:25,521 --> 00:28:26,569
Ó, a francba!

505
00:28:26,655 --> 00:28:27,754
Pamut! Pamut!

506
00:28:27,823 --> 00:28:29,406
Sajnálom, uram.
Fogalmam sem volt...

507
00:28:29,491 --> 00:28:32,091
Elnézést! mi vagy te
csinálsz itt kint?

508
00:28:32,111 --> 00:28:33,109
Hadd segítsek, uram.

509
00:28:33,195 --> 00:28:34,777
Miért--miért
itt vagy?

510
00:28:34,863 --> 00:28:36,996
nem értem
miért vagy itt.

511
00:28:37,065 --> 00:28:37,964
Soha nem fogod hallani
ennek a vége.

512
00:28:38,032 --> 00:28:38,965
Soha nem fogod hallani
ennek a vége.

513
00:28:39,033 --> 00:28:40,132
nálam lesz a tied
jelvény erre!

514
00:28:40,235 --> 00:28:41,734
A légy nyitva van, uram.

515
00:28:41,787 --> 00:28:43,469
Tudom az istenem
légy nyitva!

516
00:28:43,538 --> 00:28:45,472
megyek
hogy megkapjalak,

517
00:28:45,540 --> 00:28:46,873
Te barom!

518
00:28:46,992 --> 00:28:48,575
Öt év...

519
00:28:50,211 --> 00:28:53,145
Próbálkoztam
hogy elkapjam Wendell Scottot.

520
00:28:53,214 --> 00:28:56,115
Eddig lefoglaltuk
egy '47-es buick

521
00:28:56,184 --> 00:28:58,150
Engedély nélkül
vagy regisztráció,

522
00:28:58,219 --> 00:29:00,587
És 13 eset
illegális whisky.

523
00:29:00,655 --> 00:29:02,589
Még megvan
hogy megtudja

524
00:29:02,657 --> 00:29:04,591
Ahol elrejti az autóit.

525
00:29:04,659 --> 00:29:09,596
Mi sem tudtuk
hogy felfogja ezt a nigrát.

526
00:29:09,664 --> 00:29:12,432
Nem csak beszélek
a holdfényről, uraim,

527
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
Nem, uram.

528
00:29:13,668 --> 00:29:16,102
én beszélek
a tanfolyamról

529
00:29:16,170 --> 00:29:18,071
Azt, hogy te vacakolsz
rendőri munka

530
00:29:18,139 --> 00:29:20,106
A városnak került.

531
00:29:20,174 --> 00:29:23,109
Arról nem is beszélve
a kilenc járőrautó

532
00:29:23,177 --> 00:29:26,212
Ezek teljesen voltak
közben lebontották.

533
00:29:27,682 --> 00:29:30,083
A polgármester
jogosan ideges.

534
00:29:30,151 --> 00:29:33,086
A pénzügyminisztérium
ideges.

535
00:29:33,154 --> 00:29:35,255
ideges vagyok.

536
00:29:35,323 --> 00:29:38,625
Nézni készült
ostoba és alkalmatlan

537
00:29:38,693 --> 00:29:42,629
Míg ez a nigra
lazán rohangál.

538
00:29:42,697 --> 00:29:44,130
Nos, lehet, hogy nem

539
00:29:44,198 --> 00:29:46,633
Tisztáztam magam
a múltban.

540
00:29:46,701 --> 00:29:50,470
az övét akarom
fekete szamár a börtönben.

541
00:29:50,539 --> 00:29:54,541
Legálisan akarom,
és azt akarom, hogy bántalmazzák.

542
00:29:55,694 --> 00:29:57,060
Még egyet, Mr. Slack.

543
00:30:04,203 --> 00:30:05,368
[suhogás]

544
00:30:20,736 --> 00:30:22,668
[suhogás]

545
00:30:24,523 --> 00:30:25,621
Ez a férfi!

546
00:30:25,690 --> 00:30:26,606
[fütty]

547
00:30:33,065 --> 00:30:36,332
Vágja le azt a fickót
pont ott!

548
00:30:43,825 --> 00:30:46,776
Hát ha az
nem Mr. Slack.

549
00:30:50,248 --> 00:30:51,280
Huh?

550
00:30:53,418 --> 00:30:55,235
♪ itt jön
Péter pamutfarkú ♪

551
00:30:55,303 --> 00:30:57,904
♪ leugrottam
a nyuszi ösvény ♪♪

552
00:30:57,973 --> 00:31:00,840
Gyerünk, ember,
félre az útból.

553
00:31:00,909 --> 00:31:02,842
Menj félre az útból

554
00:31:02,911 --> 00:31:05,344
És engedd
javítsd meg az üvegeimet.

555
00:31:05,413 --> 00:31:08,347
Hadd használjak néhányat
ebből itt, bébi.

556
00:31:08,416 --> 00:31:10,850
te mész
feltörni azt a tojást,

557
00:31:10,919 --> 00:31:12,351
nem igaz?

558
00:31:12,420 --> 00:31:13,352
Drágám...

559
00:31:13,421 --> 00:31:14,520
Mit?

560
00:31:14,589 --> 00:31:17,523
Még csak el sem hagynak téged
egyedül húsvétkor.

561
00:31:17,592 --> 00:31:19,025
Laza igények
egy szívességet.

562
00:31:19,094 --> 00:31:21,027
megyek
hogy segítsek neki.

563
00:31:21,096 --> 00:31:23,029
Nem tud várni
holnapig?

564
00:31:23,098 --> 00:31:24,530
Alig vár.

565
00:31:24,599 --> 00:31:26,032
nem szeretem.

566
00:31:26,101 --> 00:31:29,035
minden rendben lesz.
Használom a taxit.

567
00:31:29,104 --> 00:31:31,037
Tedd úgy, hogy nézzen ki
igazi egyenes.

568
00:31:31,106 --> 00:31:33,539
miért van
még mindig holdfényben?

569
00:31:33,608 --> 00:31:36,542
Nincs elég pénzünk?
mára ahhoz a garázshoz?

570
00:31:36,611 --> 00:31:38,044
Még nem.

571
00:31:38,113 --> 00:31:40,546
Nem az
a pénz, ugye?

572
00:31:40,615 --> 00:31:43,049
Szereted a kockázatot,
ugye?

573
00:31:43,118 --> 00:31:45,051
Nincs kockázat, kicsim.

574
00:31:45,120 --> 00:31:46,886
szeretek lovagolni.

575
00:31:46,955 --> 00:31:48,354
Ez az.

576
00:31:48,423 --> 00:31:50,556
Nem igaz,
Wendell Jr.?

577
00:31:50,625 --> 00:31:52,892
Csak az utazás.

578
00:31:52,961 --> 00:31:54,393
Később találkozunk.

579
00:31:54,462 --> 00:31:56,896
Visszajössz
vacsorára?

580
00:31:56,965 --> 00:31:58,898
visszajövök
húsvétra.

581
00:31:58,967 --> 00:32:01,534
♪ Gyere Péter
vattafarkú... ♪

582
00:32:01,603 --> 00:32:04,103
♪ leugrottam
a nyuszi ösvény ♪

583
00:32:04,171 --> 00:32:08,674
♪ hippi ugrás,
itt a húsvét ♪

584
00:32:10,311 --> 00:32:13,380
♪ hoz minden
lány és fiú ♪

585
00:32:13,448 --> 00:32:16,582
♪ kosarak tele
a húsvéti örömtől ♪

586
00:32:16,651 --> 00:32:21,821
♪ dolgok, amelyekkel feldobhatod a húsvétot
fényes és meleg ♪

587
00:32:21,890 --> 00:32:25,007
♪ zseléje van
Tommynak ♪

588
00:32:25,076 --> 00:32:28,561
♪ színes tojás
húga perelni ♪

589
00:32:28,630 --> 00:32:31,164
♪ van egy orchidea
anyukádnak ♪

590
00:32:31,233 --> 00:32:34,184
♪ és egy húsvéti motorháztető,
is ♪

591
00:32:34,252 --> 00:32:38,088
♪ Ó, itt van
Péter pamutfarkú ♪

592
00:32:38,156 --> 00:32:41,257
♪ leugrottam
a nyuszi ösvény ♪

593
00:32:41,326 --> 00:32:46,312
♪ hippi hoppi,
boldog húsvéti ünnepeket ♪♪

594
00:33:05,450 --> 00:33:07,383
Boldog húsvéti ünnepeket,
Wendell.

595
00:33:07,452 --> 00:33:09,385
Gyere ki
onnan!

596
00:33:09,454 --> 00:33:10,486
Gyerünk!

597
00:33:12,057 --> 00:33:13,940
Igen, uram,
elkaptam.

598
00:33:14,008 --> 00:33:15,842
Igen, uram.

599
00:33:15,910 --> 00:33:17,343
Hát köszönöm.

600
00:33:17,411 --> 00:33:18,644
Szia Cotton!

601
00:33:20,515 --> 00:33:22,582
Ó, értékelem,
uram. Köszönöm.

602
00:33:22,684 --> 00:33:25,284
Nagyon köszönöm, uram.
Köszönöm.

603
00:33:25,320 --> 00:33:28,021
Hallom, elkaptak
az a néger, Wendell Scott.

604
00:33:28,089 --> 00:33:29,606
Igen. Végül
megkapta őt.

605
00:33:29,674 --> 00:33:30,940
Majdnem megvan
megölte magát

606
00:33:31,009 --> 00:33:32,609
Ma kint.

607
00:33:32,677 --> 00:33:34,711
Kár, hogy nem tette.

608
00:33:34,829 --> 00:33:36,596
pamut,
tud vezetni?

609
00:33:36,664 --> 00:33:38,364
Tud vezetni?

610
00:33:38,433 --> 00:33:39,865
Tud vezetni?

611
00:33:39,934 --> 00:33:41,934
Szar! Ő vezetett
őrült vagyok.

612
00:33:44,439 --> 00:33:48,941
Seriff, van egy kicsit
ajánlatot neked.

613
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
fel akarom tenni
az a fiú a pályámon.

614
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Mi?

615
00:33:52,981 --> 00:33:55,331
Várj egy percet.
Hallgass meg.

616
00:33:55,400 --> 00:33:57,333
mi vagy te
beszélünk?

617
00:33:57,385 --> 00:33:59,885
arról beszélek
megtöltve a standjaimat.

618
00:33:59,954 --> 00:34:01,253
arról beszélek
pénzt keresni.

619
00:34:01,323 --> 00:34:03,823
arról beszélek
kitenni azt a fiút,

620
00:34:03,891 --> 00:34:05,825
Tehát a fehérek megteszik
gyere, és nézd meg, ahogy megölik,

621
00:34:05,893 --> 00:34:07,327
És a négerek...

622
00:34:07,395 --> 00:34:09,696
Hát a pokolba,
csak kijönnek.

623
00:34:09,781 --> 00:34:12,331
Tudod meddig
elvitt engem

624
00:34:12,400 --> 00:34:13,733
Elkapni azt a fiút?

625
00:34:13,801 --> 00:34:15,951
mire jó
börtönben vagy?

626
00:34:15,987 --> 00:34:18,070
én beszélek
a pénzről.

627
00:34:18,123 --> 00:34:20,323
Szerezzük meg azt a fiút
ki a börtönből

628
00:34:20,392 --> 00:34:23,693
És keress egy kis pénzt
le a fekete seggéről.

629
00:34:24,913 --> 00:34:27,313
Ööö...
nem tudom.

630
00:34:27,382 --> 00:34:28,481
Huh?

631
00:34:34,422 --> 00:34:35,621
Wendell Scott?

632
00:34:37,875 --> 00:34:39,358
Igen. ki vagy te?

633
00:34:39,427 --> 00:34:42,361
Billy Joe Byrnes.
Az enyém a helyi versenypálya.

634
00:34:42,430 --> 00:34:45,864
most készítettem
üzlet az Ön számára.

635
00:34:45,933 --> 00:34:47,366
Milyen üzlet?

636
00:34:47,435 --> 00:34:49,368
Versenyezsz értem
az én pályámon,

637
00:34:49,437 --> 00:34:51,036
És kapok 12-t
a 15 számból

638
00:34:51,105 --> 00:34:52,405
Ellened esett.

639
00:34:52,524 --> 00:34:55,208
Próbaidőt kapsz
és egy kis pénzbírságot.

640
00:34:55,276 --> 00:34:56,709
Persze, tudod,

641
00:34:56,778 --> 00:34:59,212
Át kell lépned
a célvonal.

642
00:34:59,280 --> 00:35:00,713
Ellenkező esetben
húzhatnád

643
00:35:00,748 --> 00:35:04,183
10 és 12 év között
nehéz időkből.

644
00:35:04,252 --> 00:35:06,519
miért vagy
ezt csinálod nekem?

645
00:35:06,588 --> 00:35:07,854
Hát nem az
mert kedvellek.

646
00:35:07,922 --> 00:35:10,122
Fel fogod tenni
pénz a zsebemben.

647
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Kihozzuk az embereket
a pályára.

648
00:35:12,394 --> 00:35:13,810
Hadd mondjak valamit,

649
00:35:13,878 --> 00:35:16,262
Ez a tömeg szeret
a vér szaga.

650
00:35:17,882 --> 00:35:20,749
Nem tudok semmit
a versenyzés hiányáról.

651
00:35:20,802 --> 00:35:23,102
Ó, a pokolba, neked nincs
bármit is tudni.

652
00:35:23,137 --> 00:35:24,320
Csak vegyél egy autót.

653
00:35:24,472 --> 00:35:25,805
adok neked
benzinpénz

654
00:35:25,874 --> 00:35:28,190
És egy garnitúra gumi.

655
00:35:30,412 --> 00:35:32,178
Nem tudom.

656
00:35:32,197 --> 00:35:36,866
Nézd, kimaradhatsz
30 percen belül ebbe a börtönbe.

657
00:35:36,901 --> 00:35:38,584
Most te horgászsz
vagy vágj csalit, fiú.

658
00:35:38,653 --> 00:35:41,821
Nekem nincs sok
választás, mi?

659
00:35:41,873 --> 00:35:43,072
így van.

660
00:35:45,259 --> 00:35:47,893
Akkor azt hiszem
ez egy alku.

661
00:35:47,996 --> 00:35:49,729
Elmentem keresni
lazaságért,

662
00:35:49,797 --> 00:35:51,864
De felrakták
a busz Richmondba.

663
00:35:51,932 --> 00:35:53,366
Ez nem érdekel.
Slack bajban van.

664
00:35:53,434 --> 00:35:55,368
Nem tehetett semmit
de amit tett.

665
00:35:55,436 --> 00:35:56,869
Volt egy szolgabíróm.

666
00:35:56,937 --> 00:35:57,936
Neked nem volt
hogy megszerezze magát

667
00:35:58,005 --> 00:35:59,071
Elrontott ebben
őrült üzlet.

668
00:35:59,140 --> 00:36:00,423
Ez nem nem
őrült üzlet, Peewee.

669
00:36:00,491 --> 00:36:01,474
versenyezni akarok.

670
00:36:01,542 --> 00:36:02,575
Ezt nevezed versenyzésnek,
Wendell?

671
00:36:02,644 --> 00:36:03,809
Te csak
fekete csali.

672
00:36:03,878 --> 00:36:06,312
Megpróbálják
megölni téged.

673
00:36:06,381 --> 00:36:08,314
Megnyugtat.
Mary nem tudja.

674
00:36:08,383 --> 00:36:09,815
Ez veszélyes
odakint.

675
00:36:09,884 --> 00:36:11,817
Tudom, hogy az.
ne...

676
00:36:11,886 --> 00:36:14,820
Festéked van
az egész padlón.

677
00:36:14,889 --> 00:36:16,772
Minden rendben.
Megtisztíthatjuk.

678
00:36:16,841 --> 00:36:19,825
Úgy érted, én vagyok
meg fog takarítani.

679
00:36:19,894 --> 00:36:21,827
Nem számít,
igaz?

680
00:36:21,896 --> 00:36:23,829
Itt. 34. Hmm...

681
00:36:23,898 --> 00:36:25,331
Nos, tudod,

682
00:36:25,400 --> 00:36:27,032
Szeszes italok szállítása
egy dolog,

683
00:36:27,085 --> 00:36:28,684
A versenyautók egy másik dolog.

684
00:36:39,631 --> 00:36:40,363
így van.

685
00:36:40,515 --> 00:36:42,448
megvan
ezt látni.

686
00:36:42,517 --> 00:36:45,551
Nézd, megkapták
egy néger versenyzés.

687
00:36:51,910 --> 00:36:53,208
Köszönöm, Cotton.
Nézd meg őket.

688
00:36:53,278 --> 00:36:56,612
Csak nézd meg őket.
Hát nem izgalmas?

689
00:36:56,681 --> 00:36:57,430
Huh?

690
00:36:57,499 --> 00:36:58,982
Igen, uram.

691
00:36:59,034 --> 00:37:00,316
Pénz a bankban.

692
00:37:00,384 --> 00:37:01,451
Igen, uram.

693
00:37:11,079 --> 00:37:16,231
♪ ők jó öreg fiúk,
megrágnak ♪

694
00:37:16,384 --> 00:37:21,821
♪ és leköpnek téged
mint a dohány ♪

695
00:37:21,889 --> 00:37:22,572
♪ hmm ♪

696
00:37:22,724 --> 00:37:24,924
♪ jó öreg fiúk ♪♪

697
00:37:26,728 --> 00:37:28,494
Fiúk, nézzétek
odaát.

698
00:37:28,563 --> 00:37:29,829
Ennek így kell lennie

699
00:37:29,897 --> 00:37:32,331
A leggyorsabb néger
Danville-ben.

700
00:37:32,399 --> 00:37:34,333
Inkább ő lenne
rohadt gyorsan

701
00:37:34,401 --> 00:37:36,635
Ha megy
hogy felülmúljon engem.

702
00:37:36,655 --> 00:37:39,054
Nem megy
hogy ne legyen faj,

703
00:37:39,124 --> 00:37:41,491
Ez lesz
egy mészárlás.

704
00:37:46,131 --> 00:37:48,264
Akaszd fel magad
azzal, fiú.

705
00:37:56,891 --> 00:37:59,575
Hé, vegyél jegyet
innen.

706
00:37:59,678 --> 00:38:02,411
25 dollár jutalom jár
azon, hogy ki futja ezt a négert

707
00:38:02,480 --> 00:38:04,246
A földbe.

708
00:38:04,349 --> 00:38:05,764
Hutch, szükségem van
egy kis pénzt.

709
00:38:05,833 --> 00:38:07,266
nekem nincs.

710
00:38:07,335 --> 00:38:09,268
Hogyan fogom
megetetni ezeket a gyerekeket?

711
00:38:09,337 --> 00:38:11,270
Volt pénzed
tegnap este.

712
00:38:11,339 --> 00:38:12,771
Szerezd meg a szerszámosládámat.

713
00:38:12,840 --> 00:38:15,441
Öt percem van
felkészülni.

714
00:38:15,560 --> 00:38:16,876
Oké, Hutch itt van.

715
00:38:16,944 --> 00:38:18,811
Majdnem kimaradt
a móka, zsírlabda.

716
00:38:18,880 --> 00:38:21,313
Mi a fene
ez azt jelenti?

717
00:38:21,382 --> 00:38:23,315
Ez csak
egy fekete folt.

718
00:38:23,384 --> 00:38:24,817
Ha ha!
- Hűha!

719
00:38:24,886 --> 00:38:27,586
Lásd azt a négert
pont odaát?

720
00:38:31,426 --> 00:38:33,275
Fuss neki
a földben.

721
00:38:33,345 --> 00:38:34,944
Amennyire
ami engem illet,

722
00:38:35,012 --> 00:38:36,278
Mind négerek vagytok.

723
00:38:36,348 --> 00:38:38,047
Hé!
- Hé!

724
00:39:08,446 --> 00:39:10,495
csak voltam
vajon...

725
00:39:11,632 --> 00:39:14,133
Ez egy kép
tőled?

726
00:39:14,219 --> 00:39:16,886
Ez a te arcod?

727
00:39:16,971 --> 00:39:17,686
Ó, sajnálom,

728
00:39:17,839 --> 00:39:19,671
megvan
fejjel lefelé.

729
00:39:19,724 --> 00:39:22,374
csak gondoltam
jó hasonlat volt

730
00:39:22,443 --> 00:39:24,927
Az arcodról,
pont át...

731
00:39:25,930 --> 00:39:27,195
Nem?

732
00:39:27,264 --> 00:39:30,165
Akkor lehet, hogy tetszeni fog
szuvenírként.

733
00:39:45,450 --> 00:39:46,715
Köszönöm.

734
00:39:50,422 --> 00:39:51,720
Szia George,
nézd azt a négert.

735
00:39:51,790 --> 00:39:54,223
Nem megy
hogy megtegye a négy kört.

736
00:39:54,292 --> 00:39:56,659
Felteszik
a fákban.

737
00:39:56,727 --> 00:39:58,211
Lásd Beau Welles
ott lent?

738
00:39:58,279 --> 00:40:00,830
Ő majd gondoskodik róla
annak a négernek.

739
00:40:00,965 --> 00:40:03,349
Inkább vedd
kész az autó.

740
00:40:03,417 --> 00:40:05,284
Te tartasz
ez a verseny felfelé.

741
00:40:09,623 --> 00:40:12,557
Fiú, amikor integetnek
a zöld zászló,

742
00:40:12,626 --> 00:40:14,559
Felszállsz.

743
00:40:14,628 --> 00:40:16,061
25 kör.

744
00:40:16,130 --> 00:40:18,563
Egyszer kb
egy kör.

745
00:40:18,632 --> 00:40:21,166
Egyszer kb.
ez egy kör.

746
00:40:21,286 --> 00:40:22,968
Bármi elromlik
az autóddal,

747
00:40:23,121 --> 00:40:24,403
Te húzd meg
a gödrökbe.

748
00:40:24,572 --> 00:40:25,470
Húzza be a gödrökbe
ha valami baj van.

749
00:40:25,539 --> 00:40:27,239
Azok a gödrök,
igaz, kapitány?

750
00:40:27,325 --> 00:40:28,457
Sárga zászló
óvatosságot jelent.

751
00:40:28,526 --> 00:40:30,026
Lassítasz.

752
00:40:30,044 --> 00:40:32,227
Sárga zászló, vigyázat.
lelassulok.

753
00:40:32,296 --> 00:40:33,796
Fékez.

754
00:40:33,865 --> 00:40:35,347
Ennyi.
A fekete zászló azt jelenti

755
00:40:35,416 --> 00:40:37,183
Kapd el a fenét
le a pályáról.

756
00:40:37,251 --> 00:40:39,451
Szállj le a pályáról
a fekete zászlón.

757
00:40:39,504 --> 00:40:42,638
A fehér zászló azt jelenti
még egy kör van hátra.

758
00:40:42,707 --> 00:40:45,390
Még egy kör van hátra
a fehér zászlón.

759
00:40:45,426 --> 00:40:46,676
Ennyi.
Érted?

760
00:40:46,711 --> 00:40:48,060
Azt hiszem, uram.

761
00:40:48,129 --> 00:40:50,462
Mesélj róla
a kockás zászlót.

762
00:40:50,531 --> 00:40:52,348
én nem aggódnék
azt a kockás zászlót

763
00:40:52,416 --> 00:40:55,268
Ha én lennék, fiú.

764
00:40:55,336 --> 00:40:57,753
Rendben, sofőrök,
indítsa be a motorokat.

765
00:40:57,821 --> 00:40:58,854
Megy!

766
00:41:04,262 --> 00:41:05,794
Csak tarts ki, bébi.

767
00:41:06,931 --> 00:41:08,630
Csak tarts ki.

768
00:41:10,602 --> 00:41:14,036
<i>Micsoda remek verseny</i>
<i>ma jön, emberek,</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:17,206
<i>Ezzel kezdve</i>
<i>10 körös sprint.</i>

770
00:41:17,292 --> 00:41:19,474
<i>Megvan az első</i>
<i>itt ma.</i>

771
00:41:19,544 --> 00:41:22,945
Van egy színes fiúnk
34-es számú autóban

772
00:41:23,014 --> 00:41:25,197
<i>Wendell Scott neve.</i>

773
00:41:25,266 --> 00:41:27,633
<i>Tartsa a szemét</i>
<i>a fiúra.</i>

774
00:41:42,433 --> 00:41:44,750
<i>Végy nyugodtan</i>
<i>néhány körre.</i>

775
00:41:44,819 --> 00:41:46,618
<i>Lehet, hogy</i>
<i>egy kicsit sima.</i>

776
00:41:52,243 --> 00:41:54,360
Menj! Megy! Megy!
- Menj! Megy! Megy!

777
00:41:59,918 --> 00:42:02,184
Menj, Wendell,
gyerünk. Gyerünk.

778
00:42:02,203 --> 00:42:03,636
<i>Még mindig bent van.</i>

779
00:42:03,704 --> 00:42:06,505
<i>Norton meg fogja találni.</i>
<i>Ez a negyedik kör.</i>

780
00:42:06,574 --> 00:42:07,557
<i>Hűha!</i>

781
00:42:07,625 --> 00:42:09,107
Hú!

782
00:42:09,227 --> 00:42:12,028
<i>Kikerült, uraim.</i>

783
00:42:12,179 --> 00:42:13,378
<i>34, Wendell Scott.</i>

784
00:42:30,615 --> 00:42:34,149
<i>Bejutnak</i>
<i>kopogás és dörömbölés.</i>

785
00:42:37,005 --> 00:42:40,322
<i>Van egy játékunk, emberek,</i>
<i>lehet, hogy sikerül neki.</i>

786
00:42:40,408 --> 00:42:42,724
<i>Mi a helyzet azzal a négerrel?</i>

787
00:42:42,794 --> 00:42:44,726
<i>A kettes körben</i>

788
00:42:44,796 --> 00:42:47,579
<i>Átmennek</i>
<i>a harmadik számra...</i>

789
00:42:50,084 --> 00:42:52,251
Hé, néger,
ne roncsolj.

790
00:42:52,353 --> 00:42:54,603
Gyerünk, Wendell.
Várj, Wendell.

791
00:43:08,152 --> 00:43:09,986
Vigyázz, néger!

792
00:43:10,021 --> 00:43:12,755
<i>30, Beau Welles</i>
<i>és Willy Hutch</i>

793
00:43:12,773 --> 00:43:16,191
<i>Igyekeznek</i>
<i>a 34. számú blokkba.</i>

794
00:43:16,260 --> 00:43:18,060
Wa-hoo!

795
00:43:19,497 --> 00:43:22,164
Peewee, menj le
és csinálj valamit!

796
00:43:22,233 --> 00:43:26,268
<i>Az a színes fiú</i>
<i>tartozik,</i>

797
00:43:26,337 --> 00:43:29,572
<i>De neki öt van</i>
<i>még több kör van hátra, emberek.</i>

798
00:43:31,292 --> 00:43:34,209
Miért nem balekok
csak hagyd békén?

799
00:43:34,278 --> 00:43:36,412
Oké, hús-fink,
versenyezzünk.

800
00:43:40,634 --> 00:43:43,235
Majdnem elkaptam
egy néger.

801
00:43:43,270 --> 00:43:45,070
Megy! Megy! Megy! G--

802
00:43:45,139 --> 00:43:48,006
<i>Letiltják</i>
<i>ismét 34.</i>

803
00:43:48,075 --> 00:43:50,342
<i>Próbál</i>
<i>hogy átjusson.</i>

804
00:43:52,363 --> 00:43:54,379
Kapd el a fenét
félre az utamból!

805
00:43:54,482 --> 00:43:56,949
Most menj velük.
Menj jobbra.

806
00:44:01,822 --> 00:44:02,438
Ó!

807
00:44:04,125 --> 00:44:05,607
Aah!

808
00:44:08,713 --> 00:44:10,312
Viszlát, néger.

809
00:44:10,331 --> 00:44:12,514
<i>Szerintem szükségünk van</i>
<i>egy romboló.</i>

810
00:44:12,583 --> 00:44:15,717
<i>Túllépett a kerítésen.</i>
<i>Mit szólnál ehhez?</i>

811
00:44:15,786 --> 00:44:19,705
Mondtam neked öreg szépség
rendbe tenné őt.

812
00:44:19,774 --> 00:44:23,025
<i>Nézzen rá</i>
<i>oda a kerítés mellett.</i>

813
00:44:23,094 --> 00:44:24,226
<i>Nézz rá!</i>

814
00:44:24,294 --> 00:44:25,561
Hol? Ahol?

815
00:44:28,933 --> 00:44:31,650
<i>Itt jön,</i>
<i>négyes kör.</i>

816
00:44:31,736 --> 00:44:33,352
<i>Mindennek kellene</i>
<i>látni őt!</i>

817
00:44:37,658 --> 00:44:39,007
Nézd azt a négert.

818
00:44:41,946 --> 00:44:44,062
Gyerünk, kicsim,
gyerünk.

819
00:44:44,131 --> 00:44:46,415
Hú, Wendell.

820
00:44:46,450 --> 00:44:49,518
<i>Még mindig dohányzik</i>
<i>az ötödik kanyarban.</i>

821
00:44:49,520 --> 00:44:53,638
<i>Megpróbálja megcsinálni.</i>
<i>Meg tudja csinálni?</i>

822
00:44:53,758 --> 00:44:56,442
Menj! Megy! Megy!
- Menj! Megy! Megy!

823
00:44:56,510 --> 00:44:58,160
Gyerünk, kicsim.
Ne hagyd abba.

824
00:45:00,481 --> 00:45:02,231
Ne!

825
00:45:02,299 --> 00:45:05,017
Megy! Megy!
- Menj! Megy!

826
00:45:13,911 --> 00:45:16,746
Jehu!

827
00:45:16,814 --> 00:45:18,781
megcsináltam!

828
00:45:18,849 --> 00:45:20,615
én tudtam!

829
00:45:20,701 --> 00:45:23,568
Láttad?
befejeztem!

830
00:45:43,390 --> 00:45:44,757
mit csinálsz?

831
00:45:46,360 --> 00:45:48,126
Reggeli rögzítése.

832
00:45:54,652 --> 00:45:57,486
Miért dolgozol
ezen az autón

833
00:45:57,538 --> 00:45:58,821
A taxi helyett?

834
00:46:01,659 --> 00:46:03,993
Nem mész
hogy újra holdfény legyen,

835
00:46:04,045 --> 00:46:05,393
Te vagy, Wendell?

836
00:46:05,463 --> 00:46:06,829
Nem.

837
00:46:06,897 --> 00:46:08,330
versenyzek.

838
00:46:08,398 --> 00:46:09,898
Verseny?

839
00:46:09,967 --> 00:46:11,399
Így van, Mary.

840
00:46:11,469 --> 00:46:12,901
Nekünk került
sok pénzt

841
00:46:12,953 --> 00:46:14,920
Megjavítani ezt az autót,
rohadtul közel 2 munkahely.

842
00:46:14,989 --> 00:46:16,255
gondolom
meg kellene szereznünk

843
00:46:16,323 --> 00:46:18,323
A mi pénzünk megéri
ki belőle.

844
00:46:18,392 --> 00:46:20,659
Nem számít
mennyibe került, Wendell.

845
00:46:20,728 --> 00:46:22,093
Ami számít
szabad vagy.

846
00:46:22,096 --> 00:46:25,280
Nem, ha nem csinálom
mit akarok csinálni.

847
00:46:25,349 --> 00:46:27,749
Verseny akartam lenni
autóvezető egész életemben.

848
00:46:27,819 --> 00:46:28,851
megőrültél?

849
00:46:28,919 --> 00:46:31,419
Nem tanultál semmit
azon a pályán tegnap?

850
00:46:31,522 --> 00:46:33,088
Rohadtul biztosan tettem.

851
00:46:33,191 --> 00:46:35,941
Nem ölhetnek meg,
még ha megpróbálják is.

852
00:46:36,010 --> 00:46:38,944
Nincs jobb
sofőr, mint én.

853
00:46:39,013 --> 00:46:41,346
Ebben az autóban végeztem,
és nyerhetek, Mary.

854
00:46:41,415 --> 00:46:42,447
Legközelebb én nyerek.

855
00:46:42,516 --> 00:46:44,950
Mennek
megölni, Wendell,

856
00:46:45,019 --> 00:46:46,451
És ez az igazság.

857
00:46:46,520 --> 00:46:47,953
Az az igazság, Mary,

858
00:46:48,022 --> 00:46:49,989
fáradt vagyok
hazudni neked,

859
00:46:50,057 --> 00:46:52,992
És elegem van
magamnak hazudni.

860
00:46:53,060 --> 00:46:55,494
az leszek
egy versenyautó-vezető.

861
00:46:55,579 --> 00:46:57,429
Mit keresel
mert, Wendell?

862
00:46:57,498 --> 00:46:59,932
Ennek egy része,
annak egy részét.

863
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
Mindenből néhányat.

864
00:47:01,402 --> 00:47:02,834
Egy univerzális csukló.

865
00:47:02,903 --> 00:47:05,370
nem tudnám
egy univerzális csukló

866
00:47:05,439 --> 00:47:06,872
Ha megharapott.

867
00:47:06,941 --> 00:47:09,374
Van egy kb
megharapni téged.

868
00:47:09,443 --> 00:47:10,375
Ó.

869
00:47:10,444 --> 00:47:11,877
Ez egy
öreg Plymouth.

870
00:47:11,946 --> 00:47:13,378
Ez jó?

871
00:47:13,447 --> 00:47:16,381
Tudod mi az
jut eszembe?

872
00:47:16,450 --> 00:47:18,049
Én, te,
Bonnie May Booker,

873
00:47:18,118 --> 00:47:19,384
Mary Ellen Smith...

874
00:47:19,453 --> 00:47:20,886
Ó, Uram, igen.

875
00:47:20,955 --> 00:47:22,387
Ezt nézd.

876
00:47:22,456 --> 00:47:23,889
Régi seriff autója,
mi?

877
00:47:23,958 --> 00:47:25,390
Tudod mit
ez olyan?

878
00:47:25,459 --> 00:47:26,825
Egy múzeum.
Itt sétálni

879
00:47:26,894 --> 00:47:28,393
Egyáltalán
ezt a cuccot.

880
00:47:28,462 --> 00:47:30,395
Nem tehetsz semmit
ezekkel a régi roncsokkal.

881
00:47:30,464 --> 00:47:31,897
Ez egy jó motor...

882
00:47:31,966 --> 00:47:33,398
Te vagy Wendell Scott?

883
00:47:33,467 --> 00:47:34,399
Huh?

884
00:47:34,468 --> 00:47:35,901
Te vagy Wendell Scott?

885
00:47:35,970 --> 00:47:36,902
Igen, uram.

886
00:47:36,971 --> 00:47:38,303
Hú!
Wendell Scott.

887
00:47:38,372 --> 00:47:40,806
azt hiszem
rohamot kap.

888
00:47:40,875 --> 00:47:41,974
Igen.

889
00:47:42,042 --> 00:47:44,810
Ő Wendell Scott.
mi a neved?

890
00:47:44,879 --> 00:47:47,145
Jó öreg fiúk

891
00:47:47,214 --> 00:47:48,814
Megpróbálta megragadni
le arról a pályáról.

892
00:47:48,883 --> 00:47:50,315
Te voltál
levegőben, ember.

893
00:47:50,384 --> 00:47:53,318
Soha nem láttam
semmi hasonló.

894
00:47:53,387 --> 00:47:56,788
Csak próbálkoztak
hogy felkeltse a figyelmemet.

895
00:47:56,857 --> 00:47:59,291
Hát ember,
a nevem Woodrow.

896
00:47:59,360 --> 00:48:01,760
Igen, örülök
találkozni veled, Woodrow.

897
00:48:01,829 --> 00:48:03,261
Mentsd meg azt a kart.

898
00:48:03,330 --> 00:48:05,263
Ő a barátom, Peewee.

899
00:48:05,332 --> 00:48:07,265
Mr. Scotté vagyok
spirituális tanácsadó.

900
00:48:07,334 --> 00:48:09,768
Hadd mondjam el
valamit, Mr. Scott.

901
00:48:09,837 --> 00:48:11,770
Biztosan szeretném
neked dolgozni.

902
00:48:11,839 --> 00:48:14,773
Jó motoros vagyok
és elektromos ember.

903
00:48:14,842 --> 00:48:17,275
nem engedhetem meg magamnak
nincs szerelő. Elnézést.

904
00:48:17,344 --> 00:48:18,777
Hé, hétvégém van,
tudod,

905
00:48:18,846 --> 00:48:21,780
És én biztosan szeretném
látlak tovább futni,

906
00:48:21,849 --> 00:48:23,281
Talán még nyer is egyet.

907
00:48:23,350 --> 00:48:24,449
Szerinted meg tudom csinálni?

908
00:48:24,518 --> 00:48:25,450
Szerintem biztos lehetsz

909
00:48:25,519 --> 00:48:27,786
Ha dolgozom
veled.

910
00:48:27,855 --> 00:48:28,787
Nos, fasor,
üdvözlöm a fedélzeten.

911
00:48:28,856 --> 00:48:31,356
Most van egy csapatunk,
wendell.

912
00:48:37,848 --> 00:48:40,182
Mi a fenének
ez?

913
00:48:43,237 --> 00:48:45,704
Átkozott. Coons próbálkozik
bejönni ide.

914
00:48:55,883 --> 00:48:57,315
Hogy vagy?

915
00:48:57,385 --> 00:49:00,151
Mikor rakom
az autóm a pályán?

916
00:49:00,171 --> 00:49:01,769
Azt mondanám, hogy soha.

917
00:49:01,838 --> 00:49:02,838
Mi?

918
00:49:02,907 --> 00:49:04,339
Mi a neved, fiú?

919
00:49:04,408 --> 00:49:05,507
Scott vagyok.

920
00:49:05,575 --> 00:49:08,677
Múlt héten beléptem.
A gödörbérletem.

921
00:49:08,729 --> 00:49:11,246
A tiédből nem lehetett tudni
nevezési lapon színes vagy.

922
00:49:11,314 --> 00:49:12,748
Nem engedhetjük, hogy versenyezzen
ezekkel a fehér emberekkel szemben.

923
00:49:12,816 --> 00:49:14,516
adok neked
vissza a pénzét.

924
00:49:14,551 --> 00:49:16,935
nem akarom
nincs rohadt pénz.

925
00:49:17,003 --> 00:49:18,770
versenyezni akarok.

926
00:49:18,889 --> 00:49:20,755
Adnom kell neked
vissza a pénzét.

927
00:49:22,643 --> 00:49:24,576
Nézd azt a tömeget
a négerek.

928
00:49:26,530 --> 00:49:28,597
Szóval nem lesz
semmiért,

929
00:49:28,666 --> 00:49:31,233
Van egy fiúm
aki igazán tud vezetni.

930
00:49:31,235 --> 00:49:33,468
Szerezz egyet
hogy vezesse az autóját.

931
00:49:33,537 --> 00:49:34,803
Uram,
Én építettem ezt az autót.

932
00:49:34,872 --> 00:49:37,773
A fenébe, ha megengedem
valaki más vezeti.

933
00:49:39,894 --> 00:49:42,828
Nem fognak
soha nem engedsz futni.

934
00:49:42,897 --> 00:49:45,831
Nem fognak
soha nem engeded versenyezni.

935
00:49:45,900 --> 00:49:47,332
Bárhová megyek,

936
00:49:47,401 --> 00:49:48,534
Meg fognak
próbálj meg kizárni.

937
00:49:48,602 --> 00:49:49,785
Ez az, amit ők
tenni fog, látod?

938
00:49:49,854 --> 00:49:51,336
mert ők birtokolják
mindent.

939
00:49:51,405 --> 00:49:52,504
Mm-hmm.

940
00:49:52,573 --> 00:49:55,006
A legjobbat kaptam
rohadt autó,

941
00:49:55,075 --> 00:49:58,009
És tudok vezetni
le a fekete seggem.

942
00:49:58,078 --> 00:50:00,846
Te vagy a legjobb néger
versenyző, akit valaha láttam.

943
00:50:00,915 --> 00:50:04,115
Te vagy az egyetlen néger faj
sofőr, akit valaha láttam.

944
00:50:07,588 --> 00:50:08,887
Wendell.

945
00:50:08,906 --> 00:50:09,971
Wendell!

946
00:50:10,040 --> 00:50:12,908
Egy Mr. Carter a Clusterből
Springs pálya hívják.

947
00:50:12,976 --> 00:50:15,411
Azt mondta, lehet
verseny szombat.

948
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
Mary, hazudsz, Mary.

949
00:50:18,549 --> 00:50:19,981
Nem hazudik.

950
00:50:20,050 --> 00:50:21,483
nem hazudok.

951
00:50:21,552 --> 00:50:23,852
Peewee,
Úton vagyok!

952
00:50:23,921 --> 00:50:25,353
megyek versenyezni!

953
00:50:25,423 --> 00:50:26,688
Versenyezni megyünk!

954
00:50:26,757 --> 00:50:28,156
Óóó!

955
00:50:28,258 --> 00:50:29,875
<i>Rengeteg akció van</i>

956
00:50:29,877 --> 00:50:31,976
<i>Cluster Springsnél</i>
<i>Kövesse még ma, barátaim.</i>

957
00:50:36,583 --> 00:50:40,752
<i>Beau Welles az 1. helyen</i>
<i>erősen nyomja a 34-et.</i>

958
00:50:40,821 --> 00:50:43,471
Hé, te játszol
most a nagyfiúkkal!

959
00:50:43,574 --> 00:50:45,440
Hú-éé!

960
00:50:46,594 --> 00:50:48,026
Gyerünk.
Gyerünk.

961
00:50:48,095 --> 00:50:49,194
Itt jön.

962
00:50:49,262 --> 00:50:50,696
Gyerünk, Wendell.

963
00:50:57,705 --> 00:50:58,820
Gyerünk, néger!

964
00:51:00,240 --> 00:51:01,690
Wa-hoo!

965
00:51:06,830 --> 00:51:07,563
Próbálkoznak
hogy megkopogtassa

966
00:51:07,714 --> 00:51:08,980
A fal fölött.

967
00:51:09,100 --> 00:51:11,066
Takarodj az utamból,
néger!

968
00:51:13,420 --> 00:51:15,470
Ó-ááá!

969
00:51:21,278 --> 00:51:23,078
Rendben, néger.

970
00:51:28,369 --> 00:51:31,886
<i>Wendell felment</i>
<i>és a bank felett!</i>

971
00:51:38,529 --> 00:51:40,746
<i>Visszamegy</i>
<i>a pályára!</i>

972
00:51:40,864 --> 00:51:42,931
<i>Nézd meg ott!</i>

973
00:51:48,071 --> 00:51:50,906
<i>Ó, micsoda baleset!</i>

974
00:51:51,058 --> 00:51:52,774
<i>Micsoda baleset volt!</i>

975
00:51:52,843 --> 00:51:53,942
<i>Robert a pályán!</i>

976
00:51:54,011 --> 00:51:57,579
♪ Igen, elvittem Jézust
a megmentőmért ♪♪

977
00:52:10,227 --> 00:52:13,078
<i>Nos, nincs jelentésünk</i>
<i>még Robertsnél.</i>

978
00:52:20,471 --> 00:52:22,971
<i>Most a fehér zászló</i>
<i>repül!</i>

979
00:52:29,296 --> 00:52:31,413
Beau megvan.

980
00:52:31,548 --> 00:52:35,783
<i>Úgy néz ki, mint Beau Welles</i>
<i>egy újabb győzelmet aratott</i>

981
00:52:35,836 --> 00:52:37,803
<i>G.P. Johnson második,</i>

982
00:52:37,921 --> 00:52:39,104
<i>Arthur James harmadik,</i>

983
00:52:39,139 --> 00:52:40,404
<i>És Wendell Scott</i>

984
00:52:40,524 --> 00:52:43,141
<i>Parancsikont használ</i>
<i>negyedik pozícióba.</i>

985
00:53:02,162 --> 00:53:05,096
Nézd meg, mit kapsz
a negyedik helyért.

986
00:53:05,165 --> 00:53:06,531
Nem az
valamit?

987
00:53:06,617 --> 00:53:09,468
Első hely lett volna,
kivéve Beau Wellest.

988
00:53:09,536 --> 00:53:10,768
A pokolba Beau Welles-szel.

989
00:53:10,837 --> 00:53:12,237
Van néhány tervem
a fenekéért.

990
00:53:12,306 --> 00:53:13,905
Úton vagyunk,
fasor.

991
00:53:13,974 --> 00:53:16,491
Ingyenes steak vacsora.
Tudom, hogy éhes vagy.

992
00:53:16,594 --> 00:53:17,859
Nem vagyok olyan éhes.

993
00:53:17,928 --> 00:53:20,361
Nem szeretek enni
felállva

994
00:53:20,431 --> 00:53:21,863
És nem szeretek enni
senki konyhájában.

995
00:53:21,932 --> 00:53:24,132
Megkaptam a saját kaját.

996
00:53:24,268 --> 00:53:25,450
Vidd haza az autót.

997
00:53:25,519 --> 00:53:26,718
élvezem
magam ma este.

998
00:53:35,712 --> 00:53:38,379
Hé, szeretnél kapni
le a kezed róla?

999
00:53:42,052 --> 00:53:44,486
Gondold, hogy az vagy
meleg szar, nem?

1000
00:53:44,554 --> 00:53:45,854
Igen.

1001
00:53:45,956 --> 00:53:47,806
Mit kaptál,
negyedik?

1002
00:53:47,875 --> 00:53:49,391
mit kaptál?

1003
00:53:49,460 --> 00:53:52,394
Lekaptam
radiátor, szamárarc.

1004
00:53:52,463 --> 00:53:54,829
Peckerhead,
Kaptam két jegyet

1005
00:53:54,848 --> 00:53:56,297
A gyarmati étterembe
vacsorára.

1006
00:53:56,433 --> 00:53:58,616
Nem szolgálnak
nincs boogies ott.

1007
00:53:58,686 --> 00:54:01,053
Szolgálni fognak
ez a boogie.

1008
00:54:01,121 --> 00:54:02,554
igaz?

1009
00:54:02,622 --> 00:54:03,722
így van.

1010
00:54:03,791 --> 00:54:06,725
Ha azt tervezi, hogy kap
bármit enni,

1011
00:54:06,794 --> 00:54:08,226
Inkább vigyél magaddal.

1012
00:54:08,295 --> 00:54:11,096
Minek? bírom
a saját bajom.

1013
00:54:11,165 --> 00:54:14,532
Baj? a francba,
előbb azt esszük meg.

1014
00:54:14,568 --> 00:54:15,883
Mit mész
húzni?

1015
00:54:15,953 --> 00:54:17,885
Valószínűleg fogok
húzz egy 5.14-et.

1016
00:54:17,955 --> 00:54:20,588
5.14 típusú fény
ahhoz a pályához.

1017
00:54:20,657 --> 00:54:23,091
Próbálj melegebben futni,
felrobbantasz egy motort.

1018
00:54:23,160 --> 00:54:24,592
Menj csak, édesem.

1019
00:54:24,661 --> 00:54:26,594
Beau Welles
felrobbantotta magát

1020
00:54:26,663 --> 00:54:28,546
Charlotte-ban
három héttel ezelőtt.

1021
00:54:28,615 --> 00:54:30,598
mi vagy te
húzni fog?

1022
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
azon gondolkodtam
húz egy 5.38-at.

1023
00:54:33,170 --> 00:54:34,269
sajnálom.

1024
00:54:34,338 --> 00:54:37,272
Vissza kell jönnöd
máskor

1025
00:54:37,341 --> 00:54:39,274
Megjavítani a jégdobozt.

1026
00:54:39,343 --> 00:54:40,775
Nem javítok jégdobozt.
enni jöttünk.

1027
00:54:40,844 --> 00:54:42,777
Biztos van
valami hiba.

1028
00:54:42,846 --> 00:54:44,279
Ez a gyarmati
étterem?

1029
00:54:44,348 --> 00:54:45,380
I-igen.

1030
00:54:47,517 --> 00:54:49,451
Az vagy
a versenypályáról.

1031
00:54:49,519 --> 00:54:52,954
Sajnálom, de a férjem
ma nincs itt.

1032
00:54:53,023 --> 00:54:55,957
úgy értem
- Mi általában nem...

1033
00:54:56,026 --> 00:54:58,460
Úgy értem, soha
színesen tálaljuk.

1034
00:54:58,528 --> 00:54:59,961
Mi a helyzet
azok a steakek?

1035
00:55:00,030 --> 00:55:02,397
Azt mondja
ingyenes steak vacsora.

1036
00:55:02,466 --> 00:55:03,898
Kettőt ír.

1037
00:55:03,967 --> 00:55:06,567
Wendell, hogy vagy?
mint a steaked?

1038
00:55:06,636 --> 00:55:08,069
Meg kellett volna történnie...

1039
00:55:08,138 --> 00:55:09,070
Közepesen jól.

1040
00:55:09,139 --> 00:55:11,072
Amikor a férjem
nem itt.

1041
00:55:11,141 --> 00:55:13,074
Tetszik neki
közepesen jól.

1042
00:55:13,143 --> 00:55:15,026
az enyémet szeretném
jól sikerült, kérem.

1043
00:55:15,095 --> 00:55:16,577
Hozom a vacsoráidat
neked,

1044
00:55:16,646 --> 00:55:18,779
De ígérd meg, hogy eszel
nagyon gyors.

1045
00:55:18,849 --> 00:55:21,516
A pincérnőd
mindjárt itt lesz.

1046
00:55:26,089 --> 00:55:27,405
Te innen jöttél?

1047
00:55:27,474 --> 00:55:29,274
Danville.

1048
00:55:29,342 --> 00:55:31,059
Danville.
ott voltam.

1049
00:55:31,127 --> 00:55:32,877
Helyi fiú vagyok
magamat.

1050
00:55:32,946 --> 00:55:34,496
Született és nőtt fel.

1051
00:55:35,733 --> 00:55:37,933
Töltött egy kis időt
fent Chicagoban.

1052
00:55:37,985 --> 00:55:39,734
Te a szolgálatban vagy?

1053
00:55:39,820 --> 00:55:42,671
Nem. Eltörtem a lábam.
Nem tudtam csatlakozni.

1054
00:55:42,689 --> 00:55:44,956
Hogy sikerült
mellbevágja a lábát?

1055
00:55:49,696 --> 00:55:51,663
Csinálsz valaha?

1056
00:55:55,536 --> 00:55:56,801
Rohadt közel.

1057
00:55:59,123 --> 00:56:01,339
Szeszes italt használtam.

1058
00:56:03,192 --> 00:56:05,192
Még mindig?
holdfény?

1059
00:56:05,212 --> 00:56:07,095
Ez gyalázatos
engedve egy négert

1060
00:56:07,163 --> 00:56:09,163
Egyél itt nálunk!

1061
00:56:09,233 --> 00:56:11,666
Ki a fenét csinálsz
szerinted az vagy?

1062
00:56:11,769 --> 00:56:14,686
Ne bánd, hogy részeg.
Ne törődj vele.

1063
00:56:14,754 --> 00:56:15,970
Ez gyalázatos!

1064
00:56:16,023 --> 00:56:18,189
Kicsit kemény
nem arra.

1065
00:56:18,242 --> 00:56:19,457
Ne törődj vele.

1066
00:56:19,526 --> 00:56:20,992
Milyen kamera
futsz?

1067
00:56:21,061 --> 00:56:23,561
ki a fene vagy te?
süket vagy?

1068
00:56:23,630 --> 00:56:26,064
Valami bűzlik
errefelé.

1069
00:56:26,133 --> 00:56:29,067
nem tudom
ha az a néger

1070
00:56:29,136 --> 00:56:30,568
Vagy te, fehér szemét.

1071
00:56:30,637 --> 00:56:32,270
kellene lenned...

1072
00:56:34,141 --> 00:56:35,240
Ó!

1073
00:56:35,308 --> 00:56:36,708
Megkaptam a hátad!

1074
00:56:36,776 --> 00:56:39,577
Ó, uram!
Mi történik?

1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,012
Ohh!

1076
00:56:43,150 --> 00:56:45,583
Miért nem?
ülj le, jó?

1077
00:56:45,652 --> 00:56:47,018
Ne aggódjatok, emberek!

1078
00:56:50,257 --> 00:56:51,956
hozom
a tányérokat vissza.

1079
00:56:53,093 --> 00:56:54,091
Ah-úú!

1080
00:56:54,160 --> 00:56:55,260
Ah-úú!

1081
00:56:57,197 --> 00:56:59,130
Elnézést a zavarásért
az evésedet.

1082
00:56:59,199 --> 00:57:01,132
Csak gyere
vacsorázni.

1083
00:57:03,603 --> 00:57:04,669
Jó napot kívánok.

1084
00:57:08,525 --> 00:57:11,243
Ez a legdurvább
steak, amit valaha is ettem.

1085
00:57:11,311 --> 00:57:13,245
azt hiszem
ez lehet kutyahús.

1086
00:57:13,313 --> 00:57:16,114
Ezért adták
nekünk ingyenes.

1087
00:57:16,166 --> 00:57:18,900
Kér egy kólát
lemosni?

1088
00:57:18,969 --> 00:57:20,285
Nem, köszönöm.
Ez klassz.

1089
00:57:23,474 --> 00:57:24,506
Hát...

1090
00:57:30,146 --> 00:57:32,948
Hé, elmész
az étterem?

1091
00:57:33,016 --> 00:57:34,382
Igen.
elmegyek mellette.

1092
00:57:34,451 --> 00:57:35,750
Tégy meg egy szívességet.
- Mi az?

1093
00:57:35,819 --> 00:57:37,251
Megígértem annak a pincérnőnek
Visszaadnám neki a tányért.

1094
00:57:37,320 --> 00:57:40,254
Ezt dobd ki
ahogy elhaladsz mellette.

1095
00:57:44,177 --> 00:57:47,112
Képes lesz
hogy a következő versenyen?

1096
00:57:47,180 --> 00:57:50,115
Azt hiszem, megvan
az alja be.

1097
00:57:50,183 --> 00:57:52,617
Talán csak te
botot dobott.

1098
00:57:52,685 --> 00:57:53,785
Nem!

1099
00:57:53,853 --> 00:57:55,287
eltörtem a hajtókaromat.

1100
00:57:55,355 --> 00:57:56,454
Ennyi!

1101
00:57:56,523 --> 00:57:59,124
ennyi,
te vén barom!

1102
00:57:59,192 --> 00:58:01,226
végeztem.
végeztem.

1103
00:58:01,295 --> 00:58:03,228
A legjobb sofőr
a pályán,

1104
00:58:03,297 --> 00:58:06,231
És megvan
túró egy autónak.

1105
00:58:06,300 --> 00:58:08,733
Talán nem
olyan rossz, ember.

1106
00:58:08,802 --> 00:58:10,235
igaz?

1107
00:58:10,304 --> 00:58:11,736
Biztos, hogy túl vagy?

1108
00:58:11,805 --> 00:58:14,239
Mi a fene
szerinted?

1109
00:58:14,308 --> 00:58:16,908
Hát nem leszel az
akkor ez kell.

1110
00:58:16,977 --> 00:58:18,643
én ezt gondolom.

1111
00:58:18,762 --> 00:58:20,945
mit csinálsz?

1112
00:58:21,014 --> 00:58:22,447
Nos, ne törődj velem.

1113
00:58:22,515 --> 00:58:24,949
Miért nem csak
menj és segíts magadon?

1114
00:58:25,018 --> 00:58:26,451
Ne engedd, hogy beleavatkozzam.

1115
00:58:26,520 --> 00:58:28,953
Miért nem?
elviszem a gumimat?

1116
00:58:29,022 --> 00:58:30,955
Már vágytál
az adásomat.

1117
00:58:31,024 --> 00:58:32,957
Vedd most azt is.
Gyerünk, te keselyű.

1118
00:58:33,026 --> 00:58:34,959
Azt mondtad
túl voltál.

1119
00:58:35,028 --> 00:58:36,261
Átkozott.

1120
00:58:39,666 --> 00:58:42,600
Mi a fene
ezzel a baj?

1121
00:58:42,669 --> 00:58:43,768
Üzemanyag szivattyú.

1122
00:58:43,837 --> 00:58:46,204
Engedjen egy szakértőt
nézd meg.

1123
00:58:47,674 --> 00:58:49,106
Hát nem csoda.

1124
00:58:49,175 --> 00:58:52,644
Van egy rakás kosz
a szűrődben.

1125
00:58:52,712 --> 00:58:55,480
Woodrow, nézd.
Van egy koszhalom.

1126
00:58:55,548 --> 00:58:56,981
Nem tudok mindent megnézni.

1127
00:58:57,050 --> 00:58:58,800
Használhatnánk
egy másik szerelő.

1128
00:59:03,156 --> 00:59:04,672
Mi folyik itt
itt?

1129
00:59:04,741 --> 00:59:08,676
Valami átkozott rohadék
felvágtam a gumikat!

1130
00:59:08,745 --> 00:59:11,512
Odabent, hogy elfújjanak
a verseny alatt.

1131
00:59:11,582 --> 00:59:14,382
Csodálatos. Utálom kimondani
megmondtam neked,

1132
00:59:14,451 --> 00:59:15,566
De azok az átkozott bogarak
a legfelsőbb bíróságon

1133
00:59:15,635 --> 00:59:17,451
Gondolj arra, hogy megváltozhatnak
a világ egyik napról a másikra,

1134
00:59:17,537 --> 00:59:19,337
Kaptak egy másik dolgot
jön.

1135
00:59:19,406 --> 00:59:22,841
Meglesz önmagad
egész jó móka

1136
00:59:22,909 --> 00:59:24,442
Ma kint.

1137
00:59:26,796 --> 00:59:28,446
Nem akarod
vezetjek?

1138
00:59:28,465 --> 00:59:30,598
Csak segíts
cserélje ki a gumikat.

1139
00:59:30,667 --> 00:59:31,899
Igen, főnök!

1140
00:59:31,918 --> 00:59:33,318
Jövök, főnök.

1141
00:59:33,386 --> 00:59:35,253
Viszlát
a te temetéseden.

1142
00:59:37,223 --> 00:59:39,774
Mi a baj, fiú?
Gumiproblémái vannak?

1143
00:59:39,776 --> 00:59:40,875
Átkozott.

1144
00:59:40,978 --> 00:59:43,577
Szia színes fiú!
hozzád beszélek.

1145
00:59:45,498 --> 00:59:47,064
Mit akarsz, Beau?

1146
00:59:47,183 --> 00:59:49,417
Van két autóm
ebben a versenyben.

1147
00:59:49,536 --> 00:59:51,469
Amikor az
zöld zászló cseppek,

1148
00:59:51,538 --> 00:59:53,855
én vezetek egyet
egyenesen a seggedre.

1149
00:59:54,024 --> 00:59:55,373
Ez nekem megfelel.

1150
00:59:55,408 --> 00:59:58,276
mert lemaradsz.
én leszek elöl.

1151
00:59:58,345 --> 01:00:00,862
Fiú, nincs semmi
utálom a rosszabbat

1152
01:00:00,931 --> 01:00:02,864
Mint egy smart-aleck
néger.

1153
01:00:02,933 --> 01:00:04,532
Te csak nézd
a száját.

1154
01:00:06,019 --> 01:00:07,452
Tudod, Beau,

1155
01:00:07,521 --> 01:00:09,954
megyek
ma nyerni.

1156
01:00:10,023 --> 01:00:12,457
átmegyek
hogy a célvonal először.

1157
01:00:12,526 --> 01:00:14,426
Vezesd a két autódat
a pokolba minden érdekel!

1158
01:00:14,494 --> 01:00:15,393
Néger!

1159
01:00:16,713 --> 01:00:18,646
Igen? Majd mi
lásd erről.

1160
01:00:18,715 --> 01:00:20,882
Vegyük ezt
rohadt le.

1161
01:00:20,934 --> 01:00:22,283
Mit akart?

1162
01:00:22,352 --> 01:00:23,784
Sok szerencsét kívánva.

1163
01:00:23,854 --> 01:00:26,221
Gyerünk, megvan
verseny a győzelemért.

1164
01:00:26,356 --> 01:00:27,739
<i>Üdvözlöm ismét mindenkinek.</i>

1165
01:00:27,807 --> 01:00:30,174
<i>Üdvözöljük a Középen</i>
<i>Virginia gyorsasági</i>

1166
01:00:30,193 --> 01:00:33,377
<i>Vasárnap délutánra</i>
<i>1955-ös klasszikus verseny.</i>

1167
01:00:33,446 --> 01:00:37,482
<i>Nekünk van az egyik legtöbb</i>
<i>izgalmas versenyprogramok</i>

1168
01:00:37,551 --> 01:00:40,484
<i>Volt valaha is</i>
<i>lehetőség a megtekintésre.</i>

1169
01:00:40,553 --> 01:00:41,986
<i>Készen állunk</i>

1170
01:00:42,055 --> 01:00:43,921
<i>A nagy délutánunkkal</i>
<i>funkció esemény.</i>

1171
01:00:43,990 --> 01:00:45,923
<i>Láttad</i>
<i>a kiesési versenyek.</i>

1172
01:00:45,992 --> 01:00:47,625
<i>Kedvenc illesztőprogramok</i>
<i>pozícióban vannak</i>

1173
01:00:47,693 --> 01:00:50,078
<i>A fő eseményhez</i>
<i>a nap.</i>

1174
01:00:50,147 --> 01:00:53,031
<i>Körüljönnek</i>
<i>a rajtsorra.</i>

1175
01:00:59,489 --> 01:01:02,123
Gondolja, hogy tudja, hogyan
vezetni, néger?

1176
01:01:03,760 --> 01:01:05,610
Fogadok, hogy azt hiszed, tudod
hogyan kell autót vezetni,

1177
01:01:05,679 --> 01:01:06,610
Ezt mondtam.

1178
01:01:08,115 --> 01:01:10,381
A rohadék, gondolod
nyerni fogsz.

1179
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
<i>Ott a zászló!</i>

1180
01:01:12,018 --> 01:01:13,951
<i>Ez egy tiszta kezdet.</i>

1181
01:01:14,020 --> 01:01:15,953
<i>Nem túl sok</i>
<i>sárvédő ütés.</i>

1182
01:01:16,022 --> 01:01:19,456
<i>Fordulj egyet. Úgy néz ki, mint</i>
<i>szépen haladnak felfelé.</i>

1183
01:01:19,525 --> 01:01:22,309
<i>Tartsa a szemét</i>
<i>Beau Welles-en</i>

1184
01:01:22,311 --> 01:01:24,278
<i>És Wendell Scott</i>

1185
01:01:24,414 --> 01:01:27,014
<i>1. és 34. szám.</i>

1186
01:01:27,083 --> 01:01:31,235
<i>Ez a kettő megy</i>
<i>kilincstől a kilincsig.</i>

1187
01:01:31,254 --> 01:01:31,936
Menj, Wendell!

1188
01:01:32,089 --> 01:01:33,455
Gyerünk édesem!

1189
01:01:37,227 --> 01:01:38,659
Vidd ki azt az átkozott négert!

1190
01:01:50,807 --> 01:01:51,989
Gyerünk, kicsim!

1191
01:02:03,837 --> 01:02:05,519
Gyerünk, Wendell!

1192
01:02:05,622 --> 01:02:07,538
<i>Scott bent van</i>
<i>és tényleg az</i>

1193
01:02:07,540 --> 01:02:09,356
<i>Fekvés</i>
<i>most a fém.</i>

1194
01:02:09,425 --> 01:02:12,710
<i>Ah, Scott elvesztette.</i>
<i>Scott most elvesztette!</i>

1195
01:02:14,047 --> 01:02:15,029
Gyerünk!

1196
01:02:28,395 --> 01:02:30,211
<i>Kikerült a fehér zászló</i>

1197
01:02:30,313 --> 01:02:33,197
<i>Az utolsó körre</i>
<i>erről az izgalmas versenyről</i>

1198
01:02:33,266 --> 01:02:35,249
<i>De még mindig az</i>
<i>bárki nyer.</i>

1199
01:02:35,251 --> 01:02:38,453
<i>Felfelé, Beau Welles</i>
<i>megteszi a lépését.</i>

1200
01:02:38,522 --> 01:02:39,937
<i>Beau befelé vezet!</i>

1201
01:02:40,005 --> 01:02:41,706
<i>Hazafelé tartanak!</i>

1202
01:02:41,858 --> 01:02:46,227
<i>Nézz rá! Szerintem nem</i>
<i>menni fog!</i>

1203
01:02:46,329 --> 01:02:47,545
<i>És a nyertes...</i>

1204
01:02:50,283 --> 01:02:51,683
<i>Wendell Scott most--</i>

1205
01:02:51,751 --> 01:02:53,184
Tartsd meg.
Hagyja figyelmen kívül Scottot.

1206
01:02:53,253 --> 01:02:54,485
hogy érted?

1207
01:02:58,557 --> 01:03:00,424
<i>Beau Welles</i>
<i>a nyertes!</i>

1208
01:03:00,493 --> 01:03:03,361
<i>Mindenki legyen</i>
<i>iszonyatos kéz.</i>

1209
01:03:03,429 --> 01:03:04,362
Boo!
- Fú!

1210
01:03:04,431 --> 01:03:07,432
<i>Beau Welles az 1. helyen</i>
<i>első pozícióban.</i>

1211
01:03:07,550 --> 01:03:09,032
Jaj!
- Jaj!

1212
01:03:09,101 --> 01:03:10,084
Hihetetlen!

1213
01:03:10,153 --> 01:03:11,219
Hülyeség!

1214
01:03:17,843 --> 01:03:21,011
Lehurrogás!
- Fú!

1215
01:03:38,197 --> 01:03:41,599
♪ ti vörös nyakú anyák ♪

1216
01:03:41,668 --> 01:03:42,700
Boo!
- Fú!

1217
01:03:42,769 --> 01:03:44,986
♪ Számold meg a bűneidet ♪

1218
01:03:45,054 --> 01:03:51,158
♪ az ítéletnapod
jön ♪

1219
01:03:51,227 --> 01:03:58,148
♪ leszáll rád ♪

1220
01:03:58,217 --> 01:04:03,287
♪ leszáll rád ♪

1221
01:04:03,323 --> 01:04:04,656
Ezt megnyerted, haver!

1222
01:04:04,724 --> 01:04:06,157
Mondd,
Megnyertem azt a versenyt!

1223
01:04:06,225 --> 01:04:08,626
Nem szerint
a zászlós kapitánynak.

1224
01:04:08,694 --> 01:04:10,161
Beau Welles
nem nyert!

1225
01:04:10,229 --> 01:04:11,663
Nem, uram, nem tette.

1226
01:04:11,731 --> 01:04:12,830
Nézz ide.

1227
01:04:12,899 --> 01:04:14,331
Majdnem lecsaptam rá!

1228
01:04:14,400 --> 01:04:16,333
Eszerint
ő nyerte meg.

1229
01:04:16,402 --> 01:04:17,835
Megnézem
neked.

1230
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
Te hazudsz!
Megnyerte azt a versenyt!

1231
01:04:45,965 --> 01:04:48,399
Mióta vagy
ezt csinálod?

1232
01:04:48,468 --> 01:04:49,900
Drágám,
menjünk haza.

1233
01:04:49,969 --> 01:04:51,819
Hogy érted, meddig?
20 rohadt év.

1234
01:04:51,888 --> 01:04:52,936
Wendell.

1235
01:04:53,006 --> 01:04:54,538
Mondtam, hogy nem akarom
beszélni róla.

1236
01:04:55,842 --> 01:04:57,992
Huh! Itt jön a szó.

1237
01:05:00,396 --> 01:05:03,331
Wendell, engem választottak
hogy kijöjjön ide.

1238
01:05:03,399 --> 01:05:05,566
Úgy tűnik
igazad volt.

1239
01:05:05,635 --> 01:05:08,402
Egyik gólszerzőnk
hibázott.

1240
01:05:08,471 --> 01:05:09,837
Meg is nyerted.

1241
01:05:09,905 --> 01:05:11,172
Gratulálok.

1242
01:05:13,993 --> 01:05:17,044
Hol vannak a riporterek
és a kamera?

1243
01:05:17,147 --> 01:05:18,313
Hol a trófea?

1244
01:05:18,398 --> 01:05:19,447
Beau Welles megértette.

1245
01:05:19,516 --> 01:05:20,614
Beau Welles!

1246
01:05:20,784 --> 01:05:22,633
megvertem
tisztességes!

1247
01:05:22,702 --> 01:05:24,585
én közel
megütötte egyszer!

1248
01:05:24,704 --> 01:05:27,137
Mindenkit akarok
tudni azt.

1249
01:05:27,207 --> 01:05:28,972
Kérem a bemondót
bejelenteni.

1250
01:05:29,041 --> 01:05:30,308
Akarom az embereket
hallani!

1251
01:05:30,376 --> 01:05:31,576
Akarom a trófeám!

1252
01:05:31,661 --> 01:05:33,044
Ne aggódj
erről, Wendell.

1253
01:05:33,112 --> 01:05:35,446
Felveszem a kapcsolatot Beau-val.
Majd visszaadja.

1254
01:05:35,498 --> 01:05:38,382
Ti emberek játszatok
az istenverte játékaidat.

1255
01:05:38,451 --> 01:05:39,783
elegem van belőle!

1256
01:05:39,852 --> 01:05:41,686
Megnyertem azt a versenyt!

1257
01:05:41,788 --> 01:05:42,470
Nyugodj meg.

1258
01:05:42,588 --> 01:05:44,055
Engedj el.

1259
01:05:44,123 --> 01:05:45,556
Nyugodj meg most.

1260
01:05:45,625 --> 01:05:48,559
Csak kapjunk
a pokolba innen.

1261
01:05:48,628 --> 01:05:49,994
Ez a hely büdös.

1262
01:05:52,565 --> 01:05:53,998
Gyerünk.

1263
01:05:54,067 --> 01:05:55,499
Megvertem!

1264
01:05:55,568 --> 01:05:59,503
A férfi megpróbált megölni,
és megvertem.

1265
01:05:59,572 --> 01:06:00,938
Ugorj be.
én vezetek.

1266
01:06:01,007 --> 01:06:02,106
én vezetek.

1267
01:06:02,174 --> 01:06:04,108
Menjünk be.
gyerünk.

1268
01:06:04,176 --> 01:06:05,610
Mary, gyere be.

1269
01:06:05,678 --> 01:06:06,777
Szállj be!

1270
01:06:06,846 --> 01:06:09,180
Gyerünk. éhes vagyok.
Menjünk.

1271
01:06:15,088 --> 01:06:17,238
Legalábbis
megkaptuk a csekket.

1272
01:06:30,019 --> 01:06:33,954
♪ te csak vagy
versenyezni kell ♪

1273
01:06:34,023 --> 01:06:37,691
♪ jó öreg fiúk ♪

1274
01:06:37,760 --> 01:06:45,883
♪ hogy hova jussunk
mész ♪

1275
01:06:45,952 --> 01:06:50,821
♪ mmm-hmm-mmm ♪♪

1276
01:06:50,890 --> 01:06:53,324
Hölgyeim és uraim!

1277
01:06:53,393 --> 01:06:55,593
Büszkévé tesz,

1278
01:06:55,662 --> 01:06:59,146
Hálás,
boldog,

1279
01:06:59,215 --> 01:07:01,682
Örömteli, alázatos,

1280
01:07:01,701 --> 01:07:03,000
túlterhelt,

1281
01:07:03,119 --> 01:07:05,268
Elment az eszem,

1282
01:07:05,388 --> 01:07:06,320
lelkes...

1283
01:07:06,388 --> 01:07:07,922
Ember, gyerünk
azzal.

1284
01:07:07,990 --> 01:07:10,157
Ennek a trófeának a bemutatására
Wendell Scottnak

1285
01:07:10,209 --> 01:07:12,209
A győztesnek lenni
és bajnok

1286
01:07:12,278 --> 01:07:14,345
A nagyok közül
Közép-Virginia

1287
01:07:14,464 --> 01:07:15,980
Jobb későn
mint soha versenyezni.

1288
01:07:16,066 --> 01:07:17,865
hol voltál
érted, Peewee?

1289
01:07:17,934 --> 01:07:20,667
Mint Beau Welles
így találóan fogalmazva...

1290
01:07:20,736 --> 01:07:21,835
Beau Welles!

1291
01:07:21,837 --> 01:07:24,838
Beau Welles. Az első
színes úriember

1292
01:07:24,908 --> 01:07:28,442
Bármilyen autóversenyt megnyerni
bárhol, bármikor

1293
01:07:28,528 --> 01:07:30,728
Ebben a nagy szélesben
csodálatos világ.

1294
01:07:30,830 --> 01:07:33,147
Halljuk
Wendell Scott számára!

1295
01:07:33,166 --> 01:07:34,548
Gyerünk.

1296
01:07:34,617 --> 01:07:35,716
Gyerünk!

1297
01:07:35,784 --> 01:07:38,936
Minden rendben. Minden rendben.
Most beszéd, Wendell.

1298
01:07:39,005 --> 01:07:41,672
Ez az első
első hely,

1299
01:07:41,741 --> 01:07:43,674
De nem ez az utolsó.

1300
01:07:43,743 --> 01:07:45,176
Nem ez az utolsó!

1301
01:07:45,244 --> 01:07:46,677
Most csókold meg a királynőt.

1302
01:07:46,746 --> 01:07:48,612
Ő is királynő.

1303
01:07:52,051 --> 01:07:53,984
Most vágd ki.

1304
01:07:54,053 --> 01:07:56,987
Sokat kaptunk
éhes száj etetni.

1305
01:07:57,056 --> 01:07:58,288
Gyerünk.
Menjünk.

1306
01:07:59,558 --> 01:08:02,860
Doreen, gyere már.
Vigyük ki az ebédet.

1307
01:08:08,000 --> 01:08:09,433
Nézd ezt, Woodrow.

1308
01:08:09,501 --> 01:08:10,935
Nézd, mit nyertünk.

1309
01:08:11,003 --> 01:08:12,103
Huh?

1310
01:08:12,171 --> 01:08:13,437
Ez gyönyörű.

1311
01:08:13,505 --> 01:08:14,605
Ez gyönyörű.

1312
01:08:14,673 --> 01:08:15,773
1. szám.

1313
01:08:15,842 --> 01:08:17,274
Ez az 1-es számú.

1314
01:08:17,343 --> 01:08:20,277
Ilyenek vagyunk
csapatként.

1315
01:08:20,346 --> 01:08:21,445
1. szám.

1316
01:08:21,513 --> 01:08:23,598
Rohadt fenébe!
Ezt nézd!

1317
01:08:23,600 --> 01:08:25,933
Ez most egy igazi buli.

1318
01:08:25,952 --> 01:08:29,320
[lóversenyt játszik
fanfár]

1319
01:08:34,627 --> 01:08:35,993
Itt van.

1320
01:08:38,631 --> 01:08:39,663
Ez gyönyörű.

1321
01:08:40,967 --> 01:08:42,833
Nos, ne értsd
elhurcolták.

1322
01:08:55,481 --> 01:08:58,416
A Johnson testvérek
új csapatot alapítanak.

1323
01:08:58,484 --> 01:08:59,583
Ó, igen?

1324
01:08:59,652 --> 01:09:01,018
ezt hallottam
szerda.

1325
01:09:01,087 --> 01:09:03,520
Keresik
új sofőrnek?

1326
01:09:03,589 --> 01:09:04,956
Ezt hallom.

1327
01:09:06,592 --> 01:09:09,026
miért vagy
ezt mondod nekem?

1328
01:09:09,095 --> 01:09:11,963
Nem fogsz
hogy ne énekes legyen.

1329
01:09:20,106 --> 01:09:22,974
Miért vagy valójában
ezt mondod nekem?

1330
01:09:24,110 --> 01:09:25,977
[gyerekek
kiabálás]

1331
01:09:30,616 --> 01:09:33,550
mert tudod
hogy nem engedhetem meg magamnak

1332
01:09:33,619 --> 01:09:36,553
Megvenni a gyerekeimet
nincs új ruha,

1333
01:09:36,622 --> 01:09:38,222
És te biztosan
nem engedheti meg magának

1334
01:09:38,291 --> 01:09:40,391
Hogy többet fizessek.

1335
01:09:40,460 --> 01:09:42,926
Ez közel van
az oknak?

1336
01:09:45,131 --> 01:09:48,065
Te vagy a barátom,
és törődöm veled.

1337
01:09:48,134 --> 01:09:51,502
akarom
látod, hogy jól csinálod.

1338
01:10:29,992 --> 01:10:33,261
♪ Nos, még mindig megy

1339
01:10:33,329 --> 01:10:36,280
♪ még mindig erős ♪

1340
01:10:36,299 --> 01:10:41,385
♪ 10 kemény vezetés
hosszú évekkel később ♪

1341
01:10:41,454 --> 01:10:44,388
♪ az álom
még él ♪

1342
01:10:47,126 --> 01:10:51,462
♪ 1965-ben ♪♪

1343
01:10:53,799 --> 01:10:55,232
Várj egy percet.

1344
01:10:55,301 --> 01:10:57,234
én jobban
menj be először.

1345
01:10:57,303 --> 01:10:58,335
Kérjen engedélyt.

1346
01:11:02,875 --> 01:11:05,192
Gyere ide.

1347
01:11:07,730 --> 01:11:09,664
Wendell. Wendell,

1348
01:11:09,732 --> 01:11:10,665
Seriff pamut
itt látni téged.

1349
01:11:10,733 --> 01:11:11,832
Scott.

1350
01:11:11,901 --> 01:11:14,669
törődnél vele
valami jó innivalót?

1351
01:11:14,737 --> 01:11:17,171
Nem, asszonyom, futok.
Köszönöm.

1352
01:11:17,239 --> 01:11:19,674
Wendell, jó?
törődni valamivel?

1353
01:11:19,742 --> 01:11:21,175
Van itt valami.

1354
01:11:21,243 --> 01:11:22,677
elmegyek
ti ketten egyedül.

1355
01:11:22,745 --> 01:11:23,778
Köszönöm, asszonyom.

1356
01:11:25,748 --> 01:11:27,682
Scott,
hogy vagy?

1357
01:11:27,750 --> 01:11:29,383
Finom.

1358
01:11:29,518 --> 01:11:32,203
Én... Hallottam
futottál

1359
01:11:32,271 --> 01:11:33,204
Virginiában
bajnokság,

1360
01:11:33,272 --> 01:11:37,041
Szóval megálltam
hogy sok szerencsét kívánjak.

1361
01:11:37,109 --> 01:11:38,709
Köszönöm, seriff.

1362
01:11:38,778 --> 01:11:42,145
Hát, valahogy úgy érzem
mintha én lennék felelős

1363
01:11:42,214 --> 01:11:43,981
Versenyzői karrieredért.

1364
01:11:44,033 --> 01:11:45,082
Huh?

1365
01:11:45,151 --> 01:11:47,717
Igen, megtetted,
oly módon.

1366
01:11:47,787 --> 01:11:50,154
Te vagy a legnagyobb dolog
ami valaha is eltalálta Danville-t.

1367
01:11:50,223 --> 01:11:51,522
Büszke vagyok rád.

1368
01:11:51,591 --> 01:11:53,407
Mindenki büszke rád.

1369
01:11:53,459 --> 01:11:55,308
Biztosan
megváltoztak, mi?

1370
01:11:55,378 --> 01:11:58,562
Ti kaptok
szavazni és minden.

1371
01:11:58,564 --> 01:12:01,265
Te futsz érte
polgármester és minden.

1372
01:12:01,300 --> 01:12:04,534
Apropó, szeretném
hogy szívességet kérjek.

1373
01:12:04,554 --> 01:12:06,820
A kampányhoz

1374
01:12:06,839 --> 01:12:09,573
szeretném venni
egy kis kép,

1375
01:12:09,642 --> 01:12:11,809
Én és te,
és talán a család?

1376
01:12:13,345 --> 01:12:16,647
Szerintem Danville-nek látnia kell
a két legszebb együtt.

1377
01:12:16,715 --> 01:12:17,681
Mit szólsz, mi?

1378
01:12:17,734 --> 01:12:20,467
Kemény öreg voltál
seriff, Cotton.

1379
01:12:21,887 --> 01:12:23,053
Igen.

1380
01:12:23,072 --> 01:12:25,772
Megkaphatod
a képed.

1381
01:13:02,144 --> 01:13:05,546
<i>Wendell autója</i>
- <i>34-es számú autó karambolozott.</i>

1382
01:13:56,282 --> 01:13:57,314
Wendell?

1383
01:13:58,650 --> 01:14:00,050
Wendell, Mary vagyok.

1384
01:14:06,859 --> 01:14:08,792
Az orvos azt mondta

1385
01:14:08,861 --> 01:14:11,762
Az leszel
ezúttal minden rendben.

1386
01:14:11,830 --> 01:14:14,598
De mi a helyzet
legközelebb?

1387
01:14:19,155 --> 01:14:21,555
Drágám, kérlek, hagyd abba.

1388
01:14:24,660 --> 01:14:26,877
42 éves vagy.

1389
01:14:26,979 --> 01:14:29,913
15 évet kap a fele
a férfiak, akikkel versenyt futsz.

1390
01:14:32,201 --> 01:14:34,484
Drágám, megkapták
a szponzorok.

1391
01:14:35,854 --> 01:14:37,787
Nagy olajvállalataik vannak

1392
01:14:37,856 --> 01:14:40,857
És autógyártó cégek.

1393
01:14:40,926 --> 01:14:43,994
A legjobb autókat kapták
és a legjobb mechanika.

1394
01:14:47,299 --> 01:14:48,932
Mit kaptál?

1395
01:14:58,643 --> 01:15:00,377
Wendell, szeretlek.

1396
01:15:09,688 --> 01:15:12,423
<i>Itt a Beau Welles,</i>
<i>a daytona 500 győztese</i>

1397
01:15:12,491 --> 01:15:14,241
<i>Most összerakjuk</i>

1398
01:15:14,443 --> 01:15:16,760
<i>A nagy kihíváshoz</i>
<i>az év</i>

1399
01:15:16,829 --> 01:15:18,595
<i>1970</i>
<i>nagy nemzeti verseny</i>

1400
01:15:18,664 --> 01:15:20,931
<i>Tartás:</i>
<i>a Nemzetközi Speedway</i>

1401
01:15:21,000 --> 01:15:22,433
<i>Három hét múlva.</i>

1402
01:15:22,501 --> 01:15:24,001
<i>Beau Welles</i>
<i>és G.C. Spencer</i>ben

1403
01:15:24,070 --> 01:15:25,502
<i>Ez a két kedvenc.</i>

1404
01:15:25,571 --> 01:15:27,004
<i>Hacsak nem történik meglepetés,</i>

1405
01:15:27,073 --> 01:15:29,239
<i>A verseny között lesz</i>
<i>ez a két versenyző.</i>

1406
01:15:29,308 --> 01:15:30,774
<i>Tegnap</i>
<i>Memphisben, Tennessee államban</i>

1407
01:15:30,843 --> 01:15:33,010
<i>Feketék ezrei</i>
<i>megtöltötte az utcákat</i>

1408
01:15:33,079 --> 01:15:34,778
<i>A keddi erőszakoskodás után</i>
<i>csata a rendőrséggel</i>

1409
01:15:34,897 --> 01:15:37,530
<i>Ez ezreket okozott</i>
<i>dollárnyi kártérítést.</i>

1410
01:15:37,549 --> 01:15:39,483
<i>2 ember meghalt</i>
<i>és 20-an kerültek kórházba.</i>

1411
01:15:39,551 --> 01:15:41,918
<i>A hadsereg tartalékai és a rendőrség</i>
<i>kéznél voltak,</i>

1412
01:15:41,987 --> 01:15:44,454
<i>De a tömeg az volt</i>
<i>csend és rendezett.</i>

1413
01:15:44,523 --> 01:15:46,490
<i>A(z)</i> tagjai
- <i>a helyi NAACP felvonulás,</i>

1414
01:15:46,559 --> 01:15:49,292
<i>Teljes elismerés kérése</i>
<i>polgári jogok.</i>

1415
01:15:49,395 --> 01:15:51,745
Ti fiatal fiúk
nem tud semmit

1416
01:15:51,864 --> 01:15:53,797
Az állampolgári jogokról
mozgás.

1417
01:15:53,866 --> 01:15:56,300
Ember, mi vagy?
beszélünk?

1418
01:15:56,368 --> 01:15:57,835
Ismerek egy olyan rossz embert

1419
01:15:57,903 --> 01:16:01,238
Hogy formált
állampolgári jogok.

1420
01:16:01,307 --> 01:16:02,239
Gyerünk.

1421
01:16:02,308 --> 01:16:04,074
mi vagy te
beszélünk?

1422
01:16:04,143 --> 01:16:06,076
Figyelj ide
egy percre.

1423
01:16:06,145 --> 01:16:10,447
19-ben és 47-ben,
Olyan rossz embert ismertem

1424
01:16:10,515 --> 01:16:12,449
Akkor, amikor ő volt
holdfény,

1425
01:16:12,517 --> 01:16:15,452
10 rendőrautója volt
üldözi őt.

1426
01:16:15,520 --> 01:16:16,954
Felfújt egy gumit.

1427
01:16:17,022 --> 01:16:19,656
Azt hitték, igen
a néger elkapta.

1428
01:16:19,758 --> 01:16:20,890
Tudod mit csinált?

1429
01:16:20,959 --> 01:16:21,958
Mi?

1430
01:16:21,978 --> 01:16:24,377
Ugrott
ki az autóból,

1431
01:16:24,447 --> 01:16:26,379
felé rohant
a rendőrautó,

1432
01:16:26,399 --> 01:16:27,915
átugrottak a csuklyájukon,

1433
01:16:27,933 --> 01:16:29,733
Kiszaladt a mezőkre,

1434
01:16:29,785 --> 01:16:32,903
És nem
utolérte azóta.

1435
01:16:33,022 --> 01:16:35,038
Kiről beszélsz,
szupernéger?

1436
01:16:35,107 --> 01:16:36,506
Hazudsz, ember.

1437
01:16:36,575 --> 01:16:39,576
Ha hazudok,
repülök.

1438
01:16:39,578 --> 01:16:41,227
Biztosan repülsz.

1439
01:16:41,297 --> 01:16:42,595
Él és rugdos,

1440
01:16:42,665 --> 01:16:44,597
Itt lakni
ma Danville-ben.

1441
01:16:44,667 --> 01:16:45,565
WHO?

1442
01:16:45,668 --> 01:16:46,599
WHO?

1443
01:16:46,669 --> 01:16:47,968
Ki ő?

1444
01:16:48,037 --> 01:16:49,102
Wendell Scott.

1445
01:16:49,171 --> 01:16:52,105
Ismerem a négert.
Mit csinál most?

1446
01:16:52,174 --> 01:16:54,474
megmondom
mit csinál.

1447
01:16:54,543 --> 01:16:56,443
Belépett a Grandba
Országos ma reggel.

1448
01:16:56,512 --> 01:16:58,478
Belépett
a Grand National--

1449
01:16:58,547 --> 01:17:01,414
Beléptél a Nagyba
Nemzeti ma reggel?

1450
01:17:01,483 --> 01:17:02,415
Persze,
Peewee.

1451
01:17:02,484 --> 01:17:03,917
Te hazudsz.
Van autód?

1452
01:17:03,986 --> 01:17:04,918
Nem.

1453
01:17:04,987 --> 01:17:05,919
Van legénységed?

1454
01:17:05,988 --> 01:17:06,920
Nem.

1455
01:17:06,989 --> 01:17:08,421
Mit kaptál?

1456
01:17:08,490 --> 01:17:09,422
Szív.

1457
01:17:09,491 --> 01:17:10,924
Partnered van.

1458
01:17:10,993 --> 01:17:14,928
Szerezd meg Woodrow-t, és mondd el neki
az ezüstgolyós csapat

1459
01:17:14,997 --> 01:17:17,297
Visszajött
ismét mozgásban.

1460
01:17:32,497 --> 01:17:33,730
Hú, hú, hú.

1461
01:17:33,799 --> 01:17:35,498
Woodrow...

1462
01:17:35,567 --> 01:17:36,967
Mi ez?

1463
01:17:40,039 --> 01:17:42,239
Ez Eendell-é
új versenyautó.

1464
01:17:42,307 --> 01:17:44,174
Az új versenyautója?

1465
01:18:02,411 --> 01:18:03,843
Woodrow csak
hozott át

1466
01:18:03,913 --> 01:18:05,345
Az új versenyautód.

1467
01:18:05,414 --> 01:18:06,846
Már itt van?

1468
01:18:06,916 --> 01:18:09,783
Azt hittem, nem
nem versenyzik tovább.

1469
01:18:12,754 --> 01:18:15,289
El akartam mondani
erről, Mary.

1470
01:18:15,357 --> 01:18:16,790
Ó, az voltál.

1471
01:18:16,858 --> 01:18:18,425
beléptem
a Grand Nationals.

1472
01:18:18,493 --> 01:18:20,427
Peewee és Woodrow

1473
01:18:20,495 --> 01:18:22,162
Segíteni akar nekem
építeni egy győztest.

1474
01:18:22,264 --> 01:18:23,914
Mindazok után, amin keresztülmentél?

1475
01:18:23,983 --> 01:18:25,164
Nem tudok ülni
a házat

1476
01:18:25,233 --> 01:18:28,168
Életem hátralévő részében
nem csinál semmit.

1477
01:18:28,187 --> 01:18:29,453
Megvan a garázs
odakint hátul.

1478
01:18:29,521 --> 01:18:31,188
Rengeteg dolgod van.

1479
01:18:31,306 --> 01:18:32,956
én nem
ne add fel, Mary.

1480
01:18:33,058 --> 01:18:36,226
És nem akarok embereket
azt hinni, hogy az vagyok.

1481
01:18:37,629 --> 01:18:38,829
Rendben.

1482
01:18:38,897 --> 01:18:41,731
Ha ez az
meg akarod tenni.

1483
01:18:41,784 --> 01:18:44,517
Menj és versenyezzen
abban a nagy nemzetiben.

1484
01:18:44,587 --> 01:18:46,185
De én nem
ott lesz.

1485
01:18:46,255 --> 01:18:48,321
Versenyezni kell, Mary.

1486
01:18:48,390 --> 01:18:49,823
szeretlek,

1487
01:18:49,892 --> 01:18:51,357
És szükségem van rád,

1488
01:18:51,410 --> 01:18:54,010
De versenyezni kell.

1489
01:18:54,046 --> 01:18:56,296
Remélem változol
az elméd.

1490
01:19:23,592 --> 01:19:24,524
Wendell!

1491
01:19:26,661 --> 01:19:27,493
Wendell!

1492
01:19:27,562 --> 01:19:29,078
Hogy vagy?

1493
01:19:29,147 --> 01:19:31,014
Már akartam hívni.

1494
01:19:31,082 --> 01:19:32,348
Hogy vagy?

1495
01:19:32,418 --> 01:19:34,718
nem tudtam
itt dolgoztál.

1496
01:19:34,804 --> 01:19:35,518
Ó, igen.

1497
01:19:35,671 --> 01:19:37,604
végre elkészítettem
a nagy idő.

1498
01:19:37,673 --> 01:19:38,605
Persze van.

1499
01:19:38,674 --> 01:19:40,073
mit gondolsz?

1500
01:19:40,175 --> 01:19:41,558
Szerintem jó.

1501
01:19:41,627 --> 01:19:43,026
Milyen a lábad?

1502
01:19:43,128 --> 01:19:44,561
Jobb, mint a hátam.

1503
01:19:44,630 --> 01:19:45,562
A gyerekeid?

1504
01:19:45,631 --> 01:19:46,964
Finom. A tiéd?

1505
01:19:47,032 --> 01:19:48,782
A legidősebbem rám néz
a szemében.

1506
01:19:48,851 --> 01:19:50,717
Hutch, mit szólnál
azt a csavarhúzót?

1507
01:19:50,736 --> 01:19:51,784
Megvan.

1508
01:19:51,853 --> 01:19:54,287
Azért vagyok itt, hogy vásároljak
egy ékmotor.

1509
01:19:54,356 --> 01:19:55,855
Bill Sullin
nincs egy sem.

1510
01:19:55,941 --> 01:19:58,591
Hallottam, hogy készülsz
a Grand National számára.

1511
01:19:58,644 --> 01:20:00,310
így van.
Én is nyerni fogok.

1512
01:20:00,362 --> 01:20:01,612
Megvan
Peewee veled?

1513
01:20:01,680 --> 01:20:02,946
Peewee, fasor.

1514
01:20:03,014 --> 01:20:05,431
Rohadt majdnem minden
Danville segít nekem.

1515
01:20:05,500 --> 01:20:06,900
Igen, hát.

1516
01:20:06,919 --> 01:20:09,135
Valaha elfárad
nagy idő,

1517
01:20:09,205 --> 01:20:11,938
Mindig kaptál
egy munka nálam.

1518
01:20:16,494 --> 01:20:18,594
Vigyázz magadra
önmagadból.

1519
01:20:18,663 --> 01:20:19,762
Sok szerencsét.

1520
01:20:19,798 --> 01:20:20,447
Igen.

1521
01:20:21,667 --> 01:20:22,532
Óóó.

1522
01:20:29,441 --> 01:20:30,873
A fenébe, haver.

1523
01:20:30,943 --> 01:20:32,442
gondoltam
megöltünk téged.

1524
01:20:32,510 --> 01:20:33,944
Fém került a lábamba

1525
01:20:34,012 --> 01:20:35,946
Hol ott
régebben csont volt.

1526
01:20:36,014 --> 01:20:37,948
Ezen kívül
jól vagyok.

1527
01:20:38,016 --> 01:20:39,382
arra gondolva
újra versenyezni, mi?

1528
01:20:39,451 --> 01:20:40,883
Ennyit tudok.

1529
01:20:40,953 --> 01:20:42,252
Minek erőltetni magát
ilyenért?

1530
01:20:42,321 --> 01:20:44,254
Mint te,
soha nem változok.

1531
01:20:44,323 --> 01:20:46,189
Találkozunk a versenyeken.

1532
01:20:46,241 --> 01:20:47,256
felhívlak.

1533
01:20:47,376 --> 01:20:50,193
Ha kell valami,
tudod hol vagyok.

1534
01:20:50,262 --> 01:20:51,311
Persze.

1535
01:20:57,286 --> 01:20:59,686
Mi a fene
ránézel?

1536
01:20:59,755 --> 01:21:02,722
Csak észrevenni, milyen szép
nézel ma reggel, Beau.

1537
01:21:02,791 --> 01:21:04,724
Van száz
fiúk odakint

1538
01:21:04,793 --> 01:21:07,227
Ez imádná
hogy legyen munkád.

1539
01:21:07,296 --> 01:21:10,230
Nincs rám szükségem
nincs stand-up képregény.

1540
01:21:10,299 --> 01:21:11,898
Ha elvettem az agyadat

1541
01:21:11,967 --> 01:21:15,235
És meglökte
fel egy szúnyog seggét,

1542
01:21:15,304 --> 01:21:19,239
Úgy nézne ki
méhecske egy dobozkocsiban.

1543
01:21:19,308 --> 01:21:20,740
Van még valami jód?

1544
01:21:20,809 --> 01:21:23,743
Nem, nem, de mondom neked,
Nyaralásra van szükségem.

1545
01:21:23,812 --> 01:21:24,744
Minek?

1546
01:21:24,813 --> 01:21:27,247
Életem végéig.

1547
01:21:27,316 --> 01:21:30,083
Add át üdvözletemet
Roy Rogersnek, igaz?

1548
01:21:31,253 --> 01:21:32,685
Ó, istenem.

1549
01:21:32,754 --> 01:21:33,686
Szia Wendell!

1550
01:21:33,755 --> 01:21:34,654
Wendell!

1551
01:21:36,325 --> 01:21:38,858
<i>Hasta la vista.</i>

1552
01:21:38,961 --> 01:21:40,193
mondom neked,

1553
01:21:40,262 --> 01:21:42,796
Beraktad a pénzed
Wendell Scottról,

1554
01:21:42,865 --> 01:21:44,297
Nem veszíthetsz.

1555
01:21:44,366 --> 01:21:46,299
veszek egy darabot
Wendelltől.

1556
01:21:46,368 --> 01:21:48,802
Mennyi egy darab
akarod?

1557
01:21:48,871 --> 01:21:49,803
Nincs pénz, ember,

1558
01:21:49,872 --> 01:21:51,738
De éjfélt kaptam
automatikus ellátás.

1559
01:21:51,807 --> 01:21:54,307
Beszélsz Woodrow-val
a garázsban.

1560
01:21:54,376 --> 01:21:55,809
én kezelem a pénzt.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:57,543
Mit szólnál egy kis pénzhez?

1562
01:21:57,613 --> 01:22:00,213
Howard, kérlek, kérlek
mit mondjak neked?

1563
01:22:00,282 --> 01:22:02,950
A sofőrök nem lehetnek
bajnokok

1564
01:22:03,018 --> 01:22:04,451
Hacsak nincsenek szponzoraik,

1565
01:22:04,519 --> 01:22:06,586
És Danville-nek szüksége van rá
egy bajnok.

1566
01:22:07,722 --> 01:22:08,989
Ó, a francba...

1567
01:22:09,058 --> 01:22:11,992
A pokolba, tudom
milyen színű.

1568
01:22:12,061 --> 01:22:14,727
Ha folytatjuk
üzletelni együtt,

1569
01:22:14,796 --> 01:22:17,730
Meg kell tanulnod
legyen színvak.

1570
01:22:17,799 --> 01:22:18,731
Köszönöm.

1571
01:22:18,800 --> 01:22:21,734
Tudtam, hogy látni fogod
arrafelé.

1572
01:22:21,803 --> 01:22:22,735
Köszönöm.

1573
01:22:22,804 --> 01:22:26,022
Add hozzá Howard Vernert
a listára.

1574
01:22:50,598 --> 01:22:51,365
Wendell!

1575
01:22:53,369 --> 01:22:55,418
Nézd, mit kaptam
neked.

1576
01:22:55,504 --> 01:22:56,653
Minden rendben!

1577
01:22:56,721 --> 01:22:57,687
Igen!

1578
01:22:57,756 --> 01:23:00,139
Eredeti Firestone gumik.

1579
01:23:00,209 --> 01:23:02,576
Ne állj körbe
mert itt vagyok.

1580
01:23:02,644 --> 01:23:04,411
Kezdj dolgozni.

1581
01:23:04,479 --> 01:23:07,748
Ne kérdezd, hogyan
vagy honnan szereztem őket.

1582
01:23:07,816 --> 01:23:10,016
Csak örülj
hogy megkaptam őket.

1583
01:23:11,503 --> 01:23:13,402
Wendell Jr.,
ellenőrizze azokat a gumikat.

1584
01:23:13,472 --> 01:23:14,904
Hogy vagy?

1585
01:23:14,973 --> 01:23:16,405
Jól vagyok, haver.

1586
01:23:16,475 --> 01:23:18,808
Valaki nem lesz az
verseny szombaton.

1587
01:23:18,877 --> 01:23:20,276
ezt látom.

1588
01:23:20,345 --> 01:23:21,811
Az biztos.

1589
01:23:21,880 --> 01:23:24,814
De tudjuk, hogy fogsz
versenyezni szombaton.

1590
01:23:24,883 --> 01:23:27,851
Ezek a fiúk úgy néznek ki
dolgoznak.

1591
01:23:27,936 --> 01:23:29,786
megyek
ellenőrizze őket

1592
01:23:29,855 --> 01:23:32,189
És nézd meg, hogy vannak-e
jó munkát végez.

1593
01:23:32,274 --> 01:23:34,624
Átkozottul jó fiúk,
Peewee.

1594
01:23:34,693 --> 01:23:35,625
Ó, igen.

1595
01:23:35,694 --> 01:23:36,893
Rohadt jó.

1596
01:24:43,145 --> 01:24:44,861
<i>Jó napot,</i>
<i>hölgyeim és uraim.</i>

1597
01:24:44,930 --> 01:24:46,863
<i>Üdvözöljük a</i>
<i>Nemzetközi Speedway</i>

1598
01:24:46,932 --> 01:24:49,599
<i>Ma délutánra</i>
<i>Nagy országos verseny.</i>

1599
01:24:49,701 --> 01:24:51,318
<i>Szó szerint vannak</i>
<i>ezrek kéznél</i>

1600
01:24:51,386 --> 01:24:53,386
<i>A gigantikus mező megtekintéséhez</i>

1601
01:24:53,438 --> 01:24:56,038
<i>Versenyképes nagyságrendű</i>
<i>nemzeti autók.</i>

1602
01:24:56,107 --> 01:24:58,792
<i>A nap nagy története</i>
<i>1-es számú autó,</i>

1603
01:24:58,860 --> 01:25:00,226
<i>Beau Welles vezette</i>

1604
01:25:00,329 --> 01:25:01,744
<i>Ki hajt az oszlopon.</i>

1605
01:25:01,813 --> 01:25:04,747
<i>Üdvözöljük újra a pályán</i>
<i>Beau Welles régi riválisa</i>

1606
01:25:04,816 --> 01:25:06,583
<i>Wendell Scott</i>
<i>Danville-ből, Virginia államból</i>

1607
01:25:06,651 --> 01:25:09,018
<i>Az ismerős kékben</i>
<i>és fehér 34-es számú autó</i>

1608
01:25:09,087 --> 01:25:11,254
<i>Ki készíti először</i>
<i>megjelenés a pályán</i>

1609
01:25:11,323 --> 01:25:13,756
<i>A majdnem végzetes balesete után</i>
<i>egy éve.</i>

1610
01:25:13,825 --> 01:25:15,258
<i>Scott és Welles voltak</i>

1611
01:25:15,327 --> 01:25:17,527
<i>Kilincstől ajtókilincsig</i>
<i>korábbi versenytársak</i>

1612
01:25:17,596 --> 01:25:20,196
<i>De a verseny</i>
<i>ebben a Grand Nationalban</i>

1613
01:25:20,265 --> 01:25:24,017
<i>Az autószámok között lesz</i>
<i>1 és 49, G.C. Spencer.</i>ben

1614
01:25:24,085 --> 01:25:26,669
<i>A kezdőcsapatunk</i>
<i>a délutáni eseményre</i>

1615
01:25:26,738 --> 01:25:29,205
<i>1-es számú autó lesz,</i>
<i>Beau Welles,</i>

1616
01:25:29,307 --> 01:25:31,407
<i>Kívülről kezdve</i>
<i>1. sor.</i>

1617
01:25:31,493 --> 01:25:36,112
<i>Az 1. sor belső oldalán</i>
<i>4. szám, Bill Michelle.</i>

1618
01:25:36,181 --> 01:25:37,213
Készülj fel.

1619
01:25:41,570 --> 01:25:43,586
Abbahagynám az aggódást
erről, Wendell.

1620
01:25:43,655 --> 01:25:45,087
Nem jön.

1621
01:25:45,156 --> 01:25:46,723
Anya azt mondta, hogy nem tud
megakadályozza a versenyzést,

1622
01:25:46,792 --> 01:25:49,158
De ő nem
nézni kell.

1623
01:25:58,603 --> 01:26:00,002
Tessék.

1624
01:26:09,932 --> 01:26:11,264
Induljunk.

1625
01:26:18,023 --> 01:26:18,705
Wendell!

1626
01:26:18,857 --> 01:26:19,755
Apu!

1627
01:26:26,715 --> 01:26:27,330
Méz.

1628
01:26:28,616 --> 01:26:29,882
Méz.

1629
01:26:29,951 --> 01:26:30,866
sajnálom.

1630
01:26:36,741 --> 01:26:38,557
Egyszerűen nem tudtam
maradj otthon.

1631
01:26:38,626 --> 01:26:40,209
Veled kellett lennem.

1632
01:26:40,278 --> 01:26:41,644
Minden lesz
rendben.

1633
01:26:41,713 --> 01:26:43,279
Ne aggódj.

1634
01:26:43,381 --> 01:26:45,648
Menj és nyerd meg ezt a versenyt.

1635
01:26:45,717 --> 01:26:46,615
Folytasd.

1636
01:27:19,317 --> 01:27:20,350
Futnom kell, apa.

1637
01:27:21,486 --> 01:27:24,087
<i>Sofőrök, az Ön autóiban.</i>

1638
01:27:57,255 --> 01:27:58,387
Oké főnök.

1639
01:27:58,423 --> 01:27:59,722
Szerezd meg most.

1640
01:27:59,791 --> 01:28:01,657
<i>Üdvözöljük</i>
- <i>A Nemzetközi Speedway</i>

1641
01:28:01,726 --> 01:28:03,659
<i>Ma délutánra</i>
<i>versenymezőny</i>

1642
01:28:03,661 --> 01:28:05,061
<i>Stock autóverseny.</i>

1643
01:28:16,124 --> 01:28:17,640
<i>És hölgyeim és uraim</i>

1644
01:28:17,709 --> 01:28:22,061
<i>A Grand National</i>
<i>1970 versenye folyamatban van.</i>

1645
01:28:24,482 --> 01:28:27,334
<i>A tempós autó leesik</i>
<i>a kötényen.</i>

1646
01:28:27,402 --> 01:28:30,319
<i>A zöldet keressük</i>
<i>Jonnie Bruner Jr.-től</i>

1647
01:28:30,388 --> 01:28:32,322
<i>Kikerült a zöld zászló.</i>

1648
01:28:32,390 --> 01:28:34,273
<i>Forduljon az első helyre,</i>
<i>Beau Welles</i>

1649
01:28:34,292 --> 01:28:36,075
<i>Lefelé a számon</i>
<i>egy-két sarok.</i>

1650
01:28:36,178 --> 01:28:37,893
<i>Vele G.C. Spencer.</i>ben

1651
01:28:37,963 --> 01:28:39,762
<i>A 49-es számú autó feláll.</i>

1652
01:28:43,668 --> 01:28:44,934
<i>Versenyeznek</i>
<i>vissza a zászlóhoz.</i>

1653
01:28:45,003 --> 01:28:47,337
<i>A négyes sarkon kívül</i>
<i>Beau Welles</i>

1654
01:28:47,422 --> 01:28:49,272
<i>G.C. Spencer,</i>
<i>Phil Harris.</i>

1655
01:28:49,340 --> 01:28:52,574
<i>Wendell Scott kezdi</i>
<i>hogy a tempó alá essen.</i>

1656
01:28:52,644 --> 01:28:54,410
Milyen pozícióban
ő fut?

1657
01:28:54,479 --> 01:28:56,312
Nyolcadik hely,
és nem fut.

1658
01:29:01,269 --> 01:29:02,952
Rendben, gyerünk.

1659
01:29:03,021 --> 01:29:04,453
Gyerünk.

1660
01:29:04,522 --> 01:29:06,322
Fél, ember.

1661
01:29:20,639 --> 01:29:21,955
<i>Az első számú kanyarban,</i>

1662
01:29:22,023 --> 01:29:23,623
<i>Amint felhajtja,</i>

1663
01:29:23,692 --> 01:29:26,425
<i>Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>ben

1664
01:29:26,461 --> 01:29:29,012
<i>Wendell Scott kezdi</i>
<i>felfelé halad a csomagban.</i>

1665
01:29:34,185 --> 01:29:36,753
<i>A 31-es szám mellett halad el</i>
<i>a hatodik helyre.</i>

1666
01:29:41,443 --> 01:29:45,461
<i>Wendell Scott megtalálta</i>
<i>az extra erőkitörés.</i>

1667
01:29:48,867 --> 01:29:52,518
<i>Lehaladt a 82-es és</i> számon
<i>az ötödik helyre költözött.</i>

1668
01:29:52,621 --> 01:29:54,620
<i>Ez lehet</i>
<i>a nagy meglepetés</i>

1669
01:29:54,689 --> 01:29:56,172
<i>Délutánról.</i>

1670
01:29:57,992 --> 01:29:58,725
Rendben!

1671
01:29:58,827 --> 01:30:00,593
Gyerünk!

1672
01:30:03,164 --> 01:30:06,866
<i>Lehet, hogy kiégett a motorunk</i>
<i>négyes körben.</i>

1673
01:30:07,018 --> 01:30:09,585
<i>Elégett motor</i>
<i>39-es számú autóban.</i>

1674
01:30:09,653 --> 01:30:10,686
<i>Pörög.</i>

1675
01:30:10,772 --> 01:30:13,005
<i>A sárga zászló</i>
<i>kihúzzák</i>

1676
01:30:13,074 --> 01:30:15,975
<i>Itt, az Internationalen</i>
<i>Speedway ma délután.</i>

1677
01:30:18,362 --> 01:30:20,379
Welles fog
a gödör.

1678
01:30:20,431 --> 01:30:24,267
<i>Beau Welles, 1-es számú autó,</i>
<i>leesik a gödörsorba.</i>

1679
01:30:27,372 --> 01:30:29,872
<i>Wendell Scott bejön</i>
<i>mögötte.</i>

1680
01:30:29,908 --> 01:30:32,007
<i>Wendell Scott lehetett volna</i>
<i>értékes időt tölt el</i>

1681
01:30:32,076 --> 01:30:34,510
<i>Ha nem kellett volna gödröt ütnie.</i>

1682
01:30:34,579 --> 01:30:36,646
<i>Azonban a boxsorban van,</i>

1683
01:30:36,665 --> 01:30:38,897
<i>És Wendell Scott az</i>
<i>fontos időt veszít.</i>

1684
01:30:49,928 --> 01:30:51,043
Gyerünk!

1685
01:30:51,096 --> 01:30:52,428
Woodrow, mozgasd!

1686
01:30:57,218 --> 01:30:59,969
<i>Beau Welles visszatért</i>
<i>a gyorsasági pályán</i>

1687
01:31:00,021 --> 01:31:02,805
<i>Csak 20 kör van hátra.</i>

1688
01:31:02,874 --> 01:31:04,157
Nyújtsa ki az emelőt.

1689
01:31:04,226 --> 01:31:06,058
mennem kell.
Dobd ki.

1690
01:31:09,897 --> 01:31:11,047
Szia Wendell!

1691
01:31:11,065 --> 01:31:12,781
hová megy?

1692
01:31:12,868 --> 01:31:14,651
<i>Fontos időpont</i>
<i>a gyorsasági pályán.</i>

1693
01:31:16,053 --> 01:31:16,686
A kereked.

1694
01:31:16,755 --> 01:31:17,770
Wendell!

1695
01:31:17,839 --> 01:31:19,272
hová megy?

1696
01:31:19,341 --> 01:31:20,773
<i>Várjon egy percet.</i>

1697
01:31:20,842 --> 01:31:22,675
<i>Scott legénysége</i>
<i>próbálja visszaszerezni.</i>

1698
01:31:24,829 --> 01:31:25,645
<i>Baj van.</i>

1699
01:31:25,797 --> 01:31:28,231
<i>Wendell Acott,</i>
<i>az egyik kereke</i>

1700
01:31:28,249 --> 01:31:30,133
<i>Hiányzik</i>
<i>három fül.</i>

1701
01:31:30,201 --> 01:31:32,167
<i>Scott figyelmen kívül hagyja</i>
<i>a legénysége.</i>

1702
01:31:32,236 --> 01:31:35,287
<i>Én él a lehetőséggel</i>
<i>a kerék kibírja.</i>

1703
01:31:36,774 --> 01:31:38,090
<i>Wendell Scott</i>
<i>körbejárt</i>

1704
01:31:38,159 --> 01:31:39,592
<i>A Jim Vanbron mobil</i>

1705
01:31:39,661 --> 01:31:41,343
<i>És a negyedik helyet foglalja el.</i>

1706
01:31:41,446 --> 01:31:43,929
<i>Beau Welles megvan</i>
<i>a rá nehezedő nyomás</i>

1707
01:31:44,065 --> 01:31:46,282
<i>De Wendell Scott</i>
<i>mozgásban van.</i>

1708
01:31:46,317 --> 01:31:49,118
<i>A kereke füstölög</i>
<i>további öt körrel.</i>

1709
01:31:49,154 --> 01:31:52,471
<i>Wendell Scott szedi</i>
<i>egy életre szóló esély.</i>

1710
01:31:52,540 --> 01:31:54,339
<i>Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>ben

1711
01:31:54,408 --> 01:31:56,375
<i>Wendell Scott</i>
<i>most a harmadikra lép.</i>

1712
01:31:56,444 --> 01:32:00,096
<i>Kipróbál egy hordószőrűt</i>
<i>forgatja a kormányt.</i>

1713
01:32:00,165 --> 01:32:01,580
<i>Scott átveszi</i>
<i>a két pont</i>

1714
01:32:01,649 --> 01:32:05,034
<i>És hátrahúzza</i>
<i>Beau Welles lökhárítója.</i>

1715
01:32:05,102 --> 01:32:07,253
<i>Beau Welles</i>
<i>és Wendell Scott.</i>

1716
01:32:08,756 --> 01:32:10,139
<i>Itt jön Scott</i>
<i>megteszi a lépését</i>

1717
01:32:10,208 --> 01:32:11,907
<i>Belül.</i>

1718
01:32:11,909 --> 01:32:13,626
<i>Scott lemerül</i>
<i>a kötényen.</i>

1719
01:32:13,694 --> 01:32:16,145
<i>Wendell Scott vagyok</i>
<i>Danville-ből, Virginia államból</i>

1720
01:32:16,214 --> 01:32:19,248
<i>Ajánlatot próbál tenni</i>
<i>egy életre szóló.</i>

1721
01:32:19,317 --> 01:32:20,967
<i>Beau Welles még mindig</i>
<i>a nyomás elleni küzdelem</i>

1722
01:32:21,035 --> 01:32:22,201
<i>A hátsó lökhárítóján.</i>

1723
01:32:22,269 --> 01:32:24,971
<i>Ez még mindig Beau Welles</i>
<i>és Wendell Scott</i>

1724
01:32:25,106 --> 01:32:26,755
<i>Amint az egyévesek felé mennek.</i>

1725
01:32:26,757 --> 01:32:30,242
<i>Welles és Scott folytatja</i>
<i>a harag rendezésére</i>

1726
01:32:30,311 --> 01:32:31,377
<i>Az évé.</i>

1727
01:32:31,446 --> 01:32:33,880
<i>Wendell Scottként</i>
<i>visszatér</i>

1728
01:32:33,949 --> 01:32:36,065
<i>A nemzetközi versenyen</i>
<i>Speedway ma délután.</i>

1729
01:32:36,117 --> 01:32:39,986
<i>Scott ismét búvárbombák,</i>
<i>kerékpározás.</i>

1730
01:32:40,005 --> 01:32:43,056
<i>Beau Welles</i>
<i>orrkábelt tart</i>

1731
01:32:43,124 --> 01:32:44,540
<i>Wendell Scott-tal</i>
<i>mellett.</i>

1732
01:32:44,609 --> 01:32:47,143
<i>Be vannak zárva,</i>
<i>ajtóoszloptól ajtóoszlopig</i>

1733
01:32:47,212 --> 01:32:50,079
<i>Ahogy lefelé haladnak</i>
<i>hátsó nyújtásban.</i>

1734
01:32:56,504 --> 01:33:00,139
<i>A mező leszáll</i>
<i>a bankszektor a negyedik körben.</i>

1735
01:33:00,207 --> 01:33:02,008
<i>Beau Welles rendelkezik</i>
<i>a versenyt.</i>

1736
01:33:02,027 --> 01:33:04,310
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>Wendell Scott feljebb lép</i>

1737
01:33:04,446 --> 01:33:05,795
<i>Az első helyen.</i>

1738
01:33:05,814 --> 01:33:08,314
<i>Kikerült a fehér zászló.</i>
<i>Egy kör van hátra.</i>

1739
01:33:08,383 --> 01:33:09,649
<i>Lejön a mező</i>

1740
01:33:09,651 --> 01:33:11,867
<i>Wendell Scott látható</i>
<i>parancsban.</i>

1741
01:33:11,936 --> 01:33:13,602
<i>Beau Welles második.</i>

1742
01:33:13,738 --> 01:33:16,072
<i>A kerék inog.</i>

1743
01:33:16,074 --> 01:33:17,756
<i>Ha érvényes</i>
<i>még egy fél kör,</i>

1744
01:33:17,859 --> 01:33:20,026
<i>Lesz</i>
- <i>a legdrámaibb befejezés</i>

1745
01:33:20,095 --> 01:33:23,496
<i>A történetében</i>
<i>Grand National Racing.</i>

1746
01:33:23,548 --> 01:33:24,597
<i>Drámai akció</i>
<i>ma délután</i>

1747
01:33:24,666 --> 01:33:26,349
<i>A nemzetközi versenyen</i>
<i>Speedway.</i>

1748
01:33:26,501 --> 01:33:29,518
<i>Wendell Scott</i>
<i>Beau Welles körbejárása</i>

1749
01:33:29,587 --> 01:33:32,071
<i>A négyes kanyarra.</i>

1750
01:33:32,173 --> 01:33:34,239
<i>Wendell Scott vagyok</i>
<i>nyertes.</i>

1751
01:34:45,813 --> 01:34:47,312
♪ látod ♪

1752
01:34:47,381 --> 01:34:48,981
♪ a gyerek ♪

1753
01:34:49,050 --> 01:34:52,017
♪ válj férfivá

1754
01:34:52,086 --> 01:34:53,452
♪ tudod ♪

1755
01:34:53,520 --> 01:34:55,020
♪ nem teheted

1756
01:34:55,089 --> 01:34:57,123
♪ hagyd el ♪

1757
01:34:58,392 --> 01:34:59,859
♪ tudod ♪

1758
01:34:59,927 --> 01:35:01,227
♪ van neki ♪

1759
01:35:01,295 --> 01:35:04,230
♪ egy álom belül ♪

1760
01:35:04,298 --> 01:35:07,366
♪ és harcolni fog ♪

1761
01:35:07,434 --> 01:35:09,434
♪ hogy sikerüljön ♪

1762
01:35:09,503 --> 01:35:12,604
♪ váltsd valóra mindezt ♪

1763
01:35:12,673 --> 01:35:15,474
♪ minden valóra válik ♪

1764
01:35:15,542 --> 01:35:17,910
♪ váltsd valóra mindezt ♪

1765
01:35:28,956 --> 01:35:30,489
♪ Ó, az Úr ♪

1766
01:35:30,557 --> 01:35:32,024
♪ adott neki ♪

1767
01:35:32,093 --> 01:35:34,927
♪ nagy teher ♪

1768
01:35:34,996 --> 01:35:40,499
♪ aztán álmokat adott neki
hogy kiszabadítsa ♪

1769
01:35:40,567 --> 01:35:43,002
♪ hogy ő ♪

1770
01:35:43,070 --> 01:35:44,336
♪ hogy ő ♪

1771
01:35:44,405 --> 01:35:47,173
♪ lehetne király ♪

1772
01:35:47,241 --> 01:35:50,575
♪ és szemet adott neki ♪

1773
01:35:50,644 --> 01:35:52,812
♪ látni ♪

1774
01:35:52,880 --> 01:35:55,815
♪ látni, hogy mindez valóra válik ♪

1775
01:35:55,883 --> 01:35:58,450
♪ azon az örömteli napon ♪

1776
01:35:58,519 --> 01:36:01,220
♪ azon
csodálatos nap... ♪♪

1777
01:36:02,857 --> 01:36:05,791
A feliratozást az tette lehetővé
warner tesók.

1778
01:36:05,860 --> 01:36:08,694
A nemzeti felirattal
feliratozó intézet
--www.Ncicap.Org--